1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:47,360 --> 00:00:50,840
Arkadaşlarla bir akşam.
Hiçbir şey karşılaştırılamaz.

4
00:00:51,040 --> 00:00:54,920
Terasta sessizce oturun,
senin evinde

5
00:00:55,080 --> 00:00:56,880
bu gökyüzünün altında...

6
00:00:57,320 --> 00:01:00,760
Tanıdığın insanlarla
25 yıldır.

7
00:01:00,840 --> 00:01:04,000
Ve kanıtlayacak hiçbir şey kalmadı

8
00:01:04,200 --> 00:01:05,400
gizlice

9
00:01:05,520 --> 00:01:06,960
göstermek için.

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,960
Çünkü...

11
00:01:09,760 --> 00:01:13,040
gerçek arkadaşlar arasında
her şey basit.

12
00:01:13,680 --> 00:01:14,880
Ve açıkça.

13
00:01:15,480 --> 00:01:17,200
Ve her neyse...

14
00:01:43,760 --> 00:01:46,320
Ben de biliyorum... insanlar çatlıyor.

15
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Biz bile...

16
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
Tamam... evet neden yarın?

17
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Acelen mi var, acu' ister misin?

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
hayır seni aptal
Sadece acelem yok...

19
00:01:56,800 --> 00:01:59,040
Neden yarın çatlasın ki?

20
00:01:59,800 --> 00:02:02,720
Bir 50 yıl daha geçsin
ve sonra göreceğiz...

21
00:02:03,080 --> 00:02:06,440
Bilmiyorum kardeşim, asla bilemezsin
Peki yarın ne olacak? İşte bu yüzden söylüyorum...

22
00:02:06,560 --> 00:02:10,520
Güzelken tadını çıkaralım!

23
00:02:13,000 --> 00:02:16,240
Yarın ölürsek,
hiç iyi değil...

24
00:02:17,360 --> 00:02:18,800
Gerçekten kötü!

25
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
Temelde ölüyoruz.

26
00:02:24,240 --> 00:02:26,560
Karamsarsın, beni depresyona sokuyorsun.

27
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
Sen başlattın.

28
00:02:28,640 --> 00:02:30,920
Böyle mi hissediyorsun, ölüyor musun?

29
00:02:31,440 --> 00:02:32,920
Ah, bir şey biliyorsun...

30
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
Hayır, sen... Çünkü dedin ki...

31
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Öldüğünü mü?

32
00:02:36,880 --> 00:02:39,480
Mümkün değil. Bunu nasıl söyleyebilirim?
Sen söyledin, ben tekrarladım...

33
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Sen bok yiyorsun...

34
00:02:41,720 --> 00:02:44,560
Artık yakalayamayacağını söylemiştin
yarın!

35
00:02:44,760 --> 00:02:46,040
Asla.

36
00:02:48,400 --> 00:02:50,720
Filmi geri koy, dedin ki...

37
00:02:50,920 --> 00:02:53,320
Hayır! Yapabileceğini söyledim
artık günü yakalayamıyoruz...

38
00:02:53,480 --> 00:02:55,040
ne olabileceğini bilmediğini.

39
00:02:55,240 --> 00:02:57,560
Yani meditasyon yapıyordum, bir şey demiyordum...

40
00:02:57,920 --> 00:03:00,880
- Meditasyon mu yapıyorsun?
- Evet kardeşim, düşünüyordum.

41
00:03:01,120 --> 00:03:05,000
Hipotezleri başlatıyoruz.
Belki ölürüz, belki ölmeyiz.

42
00:03:06,800 --> 00:03:09,880
başka bir şey eklemeye gerek yok bence
bu gece.

43
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
Belki... Belki evet, belki de değil.

44
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
görüyorum ki...

45
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
İyi olmak önemli!

46
00:03:18,400 --> 00:03:21,160
Sevinmek... Sevinmek...
bize izin verin...

47
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
Evet neden mutlu değilsin?

48
00:03:24,200 --> 00:03:25,520
sevindim

49
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
Bu yüzle mi?

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
İmkansız...

51
00:03:29,800 --> 00:03:31,520
Yüzüm yok!

52
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
Üzgünüm, evet öyle yapıyorsun!

53
00:03:33,560 --> 00:03:35,200
Aklınızdan ne geçiyor?

54
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
- Neyi kaçırıyorsun?
- Neyi kaçırıyorum?

55
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
Sen de bir şeyleri kaçırıyorsun...

56
00:03:41,600 --> 00:03:42,560
Ne?

57
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
İşte bunu merak ediyorum!

58
00:03:45,960 --> 00:03:48,760
Bilmiyorum Tom, bilmiyorum...
bir şey olacak...

59
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Hepimizin daha fazlasına ihtiyacı var.

60
00:03:57,760 --> 00:04:04,400
1 David ve Thomas

61
00:04:05,600 --> 00:04:08,520
Siktir git! Eğer kabuğun varsa,
hayat basittir... Çok basit!

62
00:04:08,720 --> 00:04:13,120
Havlarım var, havlarım
gerçekçi olalım, gerçeği görüyorum',

63
00:04:13,320 --> 00:04:17,800
Bunu abartmıyorum, bir hikaye uydurmuyorum
Bunu ona sakince sordum, böylece iyileşebilirim.

64
00:04:17,920 --> 00:04:21,480
Hayır kardeşim, hikaye yok.
Bu gerçek. Ona bak!

65
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Bize bakın!

66
00:04:23,200 --> 00:04:26,560
Önemli olan onu görmek ya da görmemek.
İşin sırrı bu!

67
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
Sen çok akıllısın! Derin!

68
00:04:28,880 --> 00:04:31,880
- Bil ki, eğer gerçekten istiyorsan...
- Merhaba!

69
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Durdur bu saçmalığı
piliç reklamlarından!

70
00:04:35,000 --> 00:04:39,480
Bana nasıl başarılı olacağımı öğretmiyorsun
beş adımda mı yoksa on adımda nasıl kilo verilir?!

71
00:04:39,600 --> 00:04:43,000
- Hayır kardeşim! Bu gerçek...
- Kahretsin.

72
00:04:43,200 --> 00:04:46,720
Ticari saçmalık.
Ne yapıyordu Coelho?

73
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
Pençe felsefesi.

74
00:04:49,000 --> 00:04:52,360
Bakkalın dedesi
hikâyeler ve aptallar sattılar…

75
00:04:52,520 --> 00:04:56,160
Anlamıyorum, ne yapmam gerekiyor...
Nasıl okuyacağımı bilmiyorum!

76
00:04:59,000 --> 00:05:02,520
Bütün bu Evrenin olduğunu düşünüyorsun
kendini iyi hissetmen için elinden geleni yapıyor mu?

77
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
Evet, öyle düşünüyorum!

78
00:05:05,120 --> 00:05:08,880
Çekip gitmek!
Ne kadar aptal olurdun ve öylesin,

79
00:05:09,040 --> 00:05:11,640
yine de inanamıyorsun!

80
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
Evet. Ben de tam olarak böyle düşünüyorum!

81
00:05:15,720 --> 00:05:19,200
Bunun karmaşık olduğunu biliyorum
ama mantıklı düşün.

82
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
Sen bir...

83
00:05:21,640 --> 00:05:22,920
Ne?

84
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
Bir karınca.

85
00:05:25,200 --> 00:05:29,200
- Yani...
- Ve cennet, amcığım, burası cennet.

86
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Neden seni memnun etsinler ki?
Cennet!

87
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
Sen kimsin?
çabaya değer mi?

88
00:05:35,760 --> 00:05:40,080
Ben bir insanım. Tommy...
Ben de bu kadarını hak etmiyor muyum?

89
00:05:40,720 --> 00:05:43,880
Eğer yeterince aptalsan
İnanın, bunu hak ediyorsunuz!

90
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
Gördün! Ve sana söylüyorum, sen de bunu hak ediyorsun...

91
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
Hak etmediğinizi düşünseniz bile,
sonuna kadar...

92
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
Tom, daha yavaş konuş!
Sadece ağzınız duyulabilir!

93
00:05:52,320 --> 00:05:54,080
yanındaki bayan kim

94
00:05:54,600 --> 00:05:56,840
Küçükleri uyandırıyorsunuz!
Onları zar zor uyuttum.

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,880
- Onları uyandırmadın mı? Bak nasıl çığlık atıyorsun!
- Onları uyuttum!

96
00:06:00,040 --> 00:06:02,840
Lütfen, çabalıyorum. İki saat boyunca...

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
Oldukça fazla. Bunda pek iyi değilsin.

98
00:06:19,800 --> 00:06:23,360
Diyelim ki belki bazen duyamıyorum,
Çok erken kalkmıyorum...

99
00:06:23,520 --> 00:06:25,160
Aslında sabah değil, biliyorsun...

100
00:06:25,360 --> 00:06:28,600
Evet uyandığımda çalışıyorum
arkamda bir şey görülebiliyor.

101
00:06:28,760 --> 00:06:29,920
Ne görülüyor?

102
00:06:30,080 --> 00:06:33,520
Nasıl görülüyor? Ne görülebilir!
O kadar çok şey yapıyorum ki...

103
00:06:33,640 --> 00:06:37,200
Benim işim... öyle olmak kolay değil
Romanya'daki en iyi impresario!

104
00:06:37,440 --> 00:06:40,160
- Bütün delileri yatıştırmak için.
- Yazıklar olsun bana...

105
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
sana dokunabilir miyim?

106
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
Sanatçılarla kolay değil!
Büyük bir gurur, kusura bakmayın.

107
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
Ne yani, çalışan tek kişi sen misin?
İşe gitmiyor muyum?

108
00:06:50,400 --> 00:06:54,440
Sen de çalışıyorsun. Evet sorun değil
farklı rollerimiz var.

109
00:06:54,600 --> 00:06:58,440
Perspektifleri açıyorum,
İnisiyatiflerim var, projeler başlatıyorum.

110
00:06:58,600 --> 00:07:02,720
- Bu aileyi ileriye taşıyorum.
- Ne kadar duyarsızsın? Onu geri mi çekeceğim?

111
00:07:05,760 --> 00:07:07,560
Sende de var
keyif dolu anlarınız.

112
00:07:07,720 --> 00:07:10,880
Ve David çalışıyor! Ben de çalışıyorum.
Ve biz şikayet etmiyoruz.

113
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
Bu bizim için iyi!
Özellikle burada seninle otururken.

114
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
Tabii ki bu senin için iyi! Ben de öyle düşünüyorum.
Başkaları sizin için çalıştığında...

115
00:07:17,080 --> 00:07:20,840
Tıpkı benim başkaları için çalıştığım gibi.
Ve şikayet etmiyorum, iyiyim.

116
00:07:21,000 --> 00:07:25,520
Bu senin için olacak. Bil ki bu iyilik senindir
gökten düşme!

117
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
Doğru! Ceru'nun başka işleri var.

118
00:07:27,960 --> 00:07:31,240
Bu mutluluk senin
bir yere yerleşir.

119
00:07:31,760 --> 00:07:33,040
Ne yapıyor, yerleşti mi?!

120
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Evet Tommy, dünya öyle bir yer ki...
denge.

121
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
- Denge mi?
- Bunun hakkında çok düşündüm...

122
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Bir şey düşündün!

123
00:07:40,600 --> 00:07:45,240
Evet! Lansmanlarda uzakta olduğunuzda
ve etkinlikler ve konserler

124
00:07:45,480 --> 00:07:49,520
ve evde çocuklarla oturup düşünüyorum
bir denge olması gerekiyor, değil mi?

125
00:07:49,720 --> 00:07:53,720
Her mutluluk için,
bir yerlerde bir mutsuzluk olsa gerek.

126
00:07:55,200 --> 00:07:58,800
Neden?
Neden hepimiz mutlu olamıyoruz?

127
00:07:59,000 --> 00:08:03,200
- Bu kadar mutluluk nereden geliyor?
- Bakmak!

128
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
yani,

129
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
bir dahaki sefere
ne zaman bu kadar mutlusun

130
00:08:08,520 --> 00:08:12,160
düşünmek
ve nereye yerleştiği. Kim öder?

131
00:08:12,760 --> 00:08:15,360
- DSÖ?
- Bilmiyorum.

132
00:08:16,200 --> 00:08:19,920
- Ana, mutsuzsun, bunu mu söylüyorsun?
- Hayır Tom, o mutsuz değil.

133
00:08:20,080 --> 00:08:24,440
Sadece birisi iyilik için çalışıyor
seni çevreleyen. Ve bunu bilmen senin için iyi olur.

134
00:08:24,560 --> 00:08:25,600
Ve kendini takdir ediyorsun.

135
00:08:26,520 --> 00:08:28,800
Evet bilmediğimi sanıyorsun
kaç tane yapıyorsun

136
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
Biliyorum!
Güven bana, biliyorum!

137
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Düşündüğünden daha fazlasını biliyorum.

138
00:08:32,720 --> 00:08:37,080
Cidden David, gerçekten her şeyi biliyorum.
Çevremdeki insanlara çok dikkat ediyorum.

139
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Özür dilerim, beni affet...

140
00:08:39,600 --> 00:08:43,560
Ne yaptığını biliyorum, onun ne yaptığını biliyorum.
monica ne yapıyor

141
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
Bazen takdir ediyorum, bazen etmiyorum.
Herşeyi takdir edemezsin!

142
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Cidden, neyi takdir ediyorsun?

143
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
Benim Anam olduğun için minnettarım

144
00:08:53,560 --> 00:08:56,960
kız arkadaşım karım
çocuklarla ve benimle kim ilgileniyor?

145
00:08:57,120 --> 00:09:00,200
Kim, şimdi bana kızgın olsa da,
bu benim için fazla iyi

146
00:09:00,320 --> 00:09:03,920
yine de bizi getirecek
biraz güzel karamelli dondurma.

147
00:09:04,120 --> 00:09:07,200
Bu sigaradan sonra,
tatlı bir şey gider. Ve soğuk. Ve iyi.

148
00:09:07,360 --> 00:09:08,480
Git ve al!

149
00:09:08,640 --> 00:09:10,600
- Yapamam.
- Sen?! Nasıl olmazsın!?

150
00:09:10,760 --> 00:09:14,320
- Sen buradaki en büyük izlenimci değil misin?
- Öyleyim. Evet sen benden daha iyisin.

151
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Bulmayı daha iyi biliyorsun
bazı eşleşen kaseler,

152
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
bir muzu ince dilimler halinde kesmek için,
bunları dondurmaya karıştırın.

153
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
- Biraz akçaağaç şurubu ekle...
- Hiç utanman yok!

154
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
- Hayır, hayır.
- Peki başka ne istiyorsun?

155
00:09:24,720 --> 00:09:26,080
Hiç bir şey!

156
00:09:26,240 --> 00:09:30,760
Ana isterse bizim için dondurma ekleyebilir
ve biraz çıtır bisküvi.

157
00:09:31,640 --> 00:09:33,600
Bunun bir ölçüsü yok!

158
00:09:34,320 --> 00:09:35,800
Sen de istiyor musun?

159
00:09:35,960 --> 00:09:39,000
Bunu nasıl yapabildiğini gerçekten bilmiyorum!

160
00:09:39,920 --> 00:09:42,440
Tatlı bir şey işe yarar.

161
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
Tamam, bunları yapıp yatacağım.

162
00:09:55,960 --> 00:10:02,880
3. DÖRT

163
00:10:05,720 --> 00:10:10,720
Ve görülen tüm bunların yanında,
İtiraf etmeliyim ki bir de kadın var...

164
00:10:11,520 --> 00:10:13,440
Kadın, ne dediğimi anlıyor musun?

165
00:10:15,120 --> 00:10:17,400
- Gerçekten anlıyor musun?
- Neyi anlamalıyım?

166
00:10:17,520 --> 00:10:19,720
- Ana nasıl bir kadın!
- Evet biliyorum, o süper...

167
00:10:19,880 --> 00:10:21,600
Hayır ciddiyim David

168
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
bu kadın yatakta ne yapıyor, nadir görülen bir şey

169
00:10:24,760 --> 00:10:28,920
ve inan bana, ne dediğimi biliyorum. Demek istediğim,
Tabiri caizse bir karşılaştırma terimim var.

170
00:10:29,080 --> 00:10:32,640
Evet, bu kadar zamandan sonra
Ana oldukça rekabetçi olmaya devam ediyor.

171
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
En üstte... anladın mı?

172
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Tamam, sana inanıyorum.

173
00:10:37,040 --> 00:10:42,040
Ve arkadaşım, rekabetçi dediğimde,
Yani profesyonel düzeyde.

174
00:10:42,240 --> 00:10:46,200
Yani diğerleri gibi sınırı yok
ki, orada değil, orada değil.

175
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
- Ne istediğimi biliyorsun...
- Vay!

176
00:10:49,000 --> 00:10:52,520
Kes şunu! anladım
Senin adına sevindim, evet...

177
00:10:52,800 --> 00:10:54,640
Artık söylemiyorum, belki bizi duyar!

178
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
Peki bizi duyarsa ne olacak?
Bu kötü bir şey değil.

179
00:10:56,840 --> 00:10:59,360
- Bunu yapmak için hiçbir nedenimiz yok...
- Bilmiyorum.

180
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
Neyse bunları konuşmanın anlamı yok...

181
00:11:01,800 --> 00:11:05,920
Neden bundan bahsetmiyoruz? Eğer yaklaşık
konuşmuyoruz o zaman ne konuşalım?

182
00:11:06,080 --> 00:11:07,880
Bana daha iyi bir konu ver
daha... hakkında.

183
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
Bulundular!

184
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
Ana'dan daha mı iyi?

185
00:11:12,080 --> 00:11:15,080
- Demek istediğim bu değildi.
- Monica hakkında konuşmak ister misin?

186
00:11:16,240 --> 00:11:19,080
- Evet, başka...
- Bizde yok!

187
00:11:19,480 --> 00:11:20,520
Öyle bir şey yok!

188
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Özellikle aramızda
Bu balkonda sigara içtikten sonra.

189
00:11:23,520 --> 00:11:26,640
Bakın ne kadar güzel bir balkon!
Teras kardeşim!

190
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Hadi, itiraf et!

191
00:11:31,360 --> 00:11:35,560
- Ne...
- Seks motordur'. Dünyayı hareket ettiriyor.

192
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
Bu yüzden sabah işe gidiyorsun!

193
00:11:38,120 --> 00:11:41,000
- İnan bana, ayrılmamın nedeni bu değil.
- Evet, sana söylüyorum!

194
00:11:41,200 --> 00:11:44,880
Geri dönebilmek için gidiyorsun.
Neye dönülmeli! Kime

195
00:11:45,040 --> 00:11:46,720
Drone olsaydın gitmezdin

196
00:11:46,880 --> 00:11:50,200
evet akşam yapacak bir işiniz bile olmazdı.
Eğer anlarsan...

197
00:11:50,320 --> 00:11:54,000
Anlıyorum.
Kırılmışsın. Tamamen yok edildi!

198
00:11:54,200 --> 00:11:56,720
Hiç de bile.
Kendimi çok iyi hissediyorum!

199
00:11:58,200 --> 00:12:01,400
Monica'yla işler nasıl?

200
00:12:08,840 --> 00:12:12,480
Her şeyi kastetmedim.
Ben sadece o şeyden bahsediyordum.

201
00:12:12,640 --> 00:12:16,080
birlikte nasılsınız?
birlikte olduğunuzda.

202
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
Bu bizim için iyi!

203
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
- Gerçekten mi?
- Cidden.

204
00:12:20,720 --> 00:12:22,080
Bravo!

205
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
Memnun oldum!

206
00:12:27,360 --> 00:12:30,440
15 yıl sonra ne kadar iyi olabilir ki?

207
00:12:30,600 --> 00:12:35,360
Çok fazla yeni şey...
pek fazla kimse kalmadı.

208
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
Peki bu iyi mi?

209
00:12:37,600 --> 00:12:40,320
- Bu iyi değil.
- İyi olduğunu söylemiştin.

210
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
- Evet, genel olarak.
- Evet, özel olarak mı?

211
00:12:43,840 --> 00:12:46,520
kokusunu aldım
aslında o kadar da iyi değil.

212
00:12:47,120 --> 00:12:48,640
Olmayacak ama normal.

213
00:12:48,800 --> 00:12:52,960
Biz ne ilkiz, ne de sonuncuyuz.
15 yıl sonra ilk günkü gibi değilim.

214
00:12:53,120 --> 00:12:55,720
İlk günkü gibi olmak aptallık olurdu.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
Gelişmek normal değil mi?

216
00:12:57,880 --> 00:13:00,720
Keşfetmek, keşfetmek,

217
00:13:00,840 --> 00:13:04,800
başka yerler bulmak için
diğer hareketler.

218
00:13:05,120 --> 00:13:10,960
Bir süre keşfedersiniz, evet ancak
ne kadar yapabilirsin...?

219
00:13:11,600 --> 00:13:13,920
Olasılıklar sınırlıdır.

220
00:13:14,080 --> 00:13:15,480
Sen de haklısın.

221
00:13:15,600 --> 00:13:19,600
- 15 yıl sonra hepsini kontrol altına aldın.
- Sağ!

222
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
Bunu ben bile itiraf etmeliyim
ne kadar çabalasam da...

223
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Ana ne kadar iyi olursa olsun...

224
00:13:25,000 --> 00:13:27,720
ve abartmıyorum,
gerçekten yeteneği var

225
00:13:27,880 --> 00:13:33,400
rutin hâlâ devam ediyor, gerilim kayboluyor,
arzu azalır...

226
00:13:34,200 --> 00:13:35,840
Nasıl olsa düşüyor. Yaş geldi, yaşlanıyoruz.

227
00:13:36,000 --> 00:13:37,720
Hayır değil.

228
00:13:38,080 --> 00:13:40,200
Tabii ki yaş

229
00:13:40,400 --> 00:13:44,160
evet', bir bakıma karınıza bakıyorsunuz,
Kusura bakmayın ama süper kız kimdir?

230
00:13:44,400 --> 00:13:47,040
ve sen bir bakıma görünüyorsun
sokaktaki birine.

231
00:13:47,360 --> 00:13:49,880
Ve mutlaka sokaktan değil,
sahip olamayacağın birine.

232
00:13:50,080 --> 00:13:53,720
Sorun öncelikle yaş değil,
ama yeni bir şeye ihtiyaç var.

233
00:13:53,880 --> 00:13:56,360
İşte bu! Her zaman yeni bir şeyler isteriz!

234
00:13:56,480 --> 00:13:59,960
Tabii onu da yapamazsın
her zaman yeni bir şeye sahip olmak,

235
00:14:00,200 --> 00:14:02,680
bu yüzden uzlaşmaya çalışıyorsun
evde ne var

236
00:14:02,800 --> 00:14:04,880
- Kimin evi?
- Senin evinde.

237
00:14:05,360 --> 00:14:06,760
Benim evimde mi?

238
00:14:07,200 --> 00:14:09,080
Hayır Tom, sen tozsun!
Benim için evde.

239
00:14:09,240 --> 00:14:11,880
Sahip olduklarımdan memnunum
benim evimde.

240
00:14:12,040 --> 00:14:14,360
Rahat olduğun için ölebilirsin
evde ne var?

241
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
Evet! Gerçekten hiçbir yerim yok, değil mi?

242
00:14:17,200 --> 00:14:20,960
Ciddi ol! Her zaman bir yerlerdesin...
hepimiz öyleyiz, aptal olma!

243
00:14:21,320 --> 00:14:24,360
Her zaman başka bir şey deneyebilirsiniz,
değiştirmek için.

244
00:14:24,520 --> 00:14:27,720
Ve buna gerek yok
yeni insanlar, çocuklar olmak...

245
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
durumu değiştirmek önemlidir.

246
00:14:30,040 --> 00:14:31,840
Bu değişim anahtardır, biliyorsun!

247
00:14:32,000 --> 00:14:35,400
Karmaşık.
O kadar kolay değil! Değişim!

248
00:14:35,520 --> 00:14:38,480
Bu değişiklikler de karmaşık.
Riskli.

249
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
Doğru!
Parmağını üstüne koyuyorsun...

250
00:14:40,800 --> 00:14:44,720
İşte büyük sorun... Risk...
Bir an için hayatınızı çalarsınız.

251
00:14:44,880 --> 00:14:46,880
Ve senin ve başkalarının.

252
00:14:47,120 --> 00:14:50,600
Bu yüzden başladım
Güvenli değişiklikler hakkında düşünmek.

253
00:14:50,720 --> 00:14:53,240
Tanıdığınız güvenli insanlarla.

254
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
Örneğin...
dördümüz nasılız?

255
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
Hangi dördümüz?

256
00:15:00,320 --> 00:15:02,400
Benimle, Ana'yla ve Monica'yla birliktesin.

257
00:15:03,640 --> 00:15:04,720
Evet, ya biz?

258
00:15:06,000 --> 00:15:08,360
Daha fazla yardımcı olabiliriz...
aramızda.

259
00:15:10,840 --> 00:15:12,760
Nasıl? Nasıl yardımcı olabiliriz?

260
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
Çok iyi! Birbirimize yardım edelim!

261
00:15:16,880 --> 00:15:19,320
- Anlamıyorum!
- Eh, anlamıyorsun!

262
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
Ana'yı seviyor musun?

263
00:15:21,760 --> 00:15:24,520
Evet, o iyi bir adam, iyi bir arkadaş.

264
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Yani beğendin!

265
00:15:27,240 --> 00:15:28,880
beğendim
evet, bağlantının ne olduğunu göremiyorum.

266
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
ben de aynı fikirdeyim
Monica hakkında.

267
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Yani...

268
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
Peki sen ne düşünüyorsun?

269
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
Ben öyle düşünmüyorum...

270
00:15:50,320 --> 00:15:51,160
Peki evet!

271
00:15:51,360 --> 00:15:54,160
Bunu kastettiğini sanmıyorum...

272
00:15:55,320 --> 00:15:56,480
Bu...

273
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
Peki evet!

274
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
Hayır, inan bana, istemezsin!

275
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Onu istiyorum!

276
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
Sen deli misin?!

277
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
İstediğiniz...?

278
00:16:12,000 --> 00:16:13,400
Mümkün değil!

279
00:16:17,960 --> 00:16:21,400
aslında
monica hakkında ne düşünüyorsun

280
00:16:21,600 --> 00:16:24,160
Ne düşünmeliyim?
O iyi bir arkadaş...

281
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
... güvenilir...

282
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
- Ve o çok...
- Çok mu?

283
00:16:29,480 --> 00:16:32,040
Çekici! Seksi!

284
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Seksi? karım

285
00:16:35,120 --> 00:16:37,400
Seksi, kardeşim, neden bahsediyoruz?

286
00:16:39,640 --> 00:16:41,840
- Ve?
- Ve hiçbir şey.

287
00:16:42,120 --> 00:16:46,360
Tıpkı Ana'nın bir kadın olduğu gibi,
ikimiz de biliyoruz...

288
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
...çok seksi.

289
00:16:51,880 --> 00:16:54,360
- İyi!
- Ne iyi?

290
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Biz iki şanslı adamız.

291
00:16:56,840 --> 00:17:00,120
Ve bence durmalıyız
şu an bu saçmalıkla...

292
00:17:00,320 --> 00:17:03,800
Kesinlikle! Şanslıyız!
Hatta daha da şanslı olabiliriz.

293
00:17:03,960 --> 00:17:05,600
İki kat daha şanslı.

294
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Nasıl?

295
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
Aramızda bir değişiklikle.

296
00:17:15,200 --> 00:17:17,080
Devam et...

297
00:17:17,240 --> 00:17:20,240
- Başka bir yeri tercih ederim...
- Hah!

298
00:17:20,520 --> 00:17:22,800
Şaka yapıyorum!

299
00:17:23,600 --> 00:17:25,960
Biliyorsun ki dördümüz
gerçekten potansiyelimiz var.

300
00:17:26,120 --> 00:17:28,720
- Hangi dördümüz?
- Dördümüz.

301
00:17:28,840 --> 00:17:30,720
Bu iki artı iki dört eder.

302
00:17:32,040 --> 00:17:34,200
- Ve bu yüzden?
- Ve hiçbir şey.

303
00:17:34,760 --> 00:17:36,920
İki artı iki her zaman dört eder.

304
00:17:37,360 --> 00:17:40,880
Aslında önemli olan da bu. Bizim gibi
sonunda dört kişi olduğumuzu bilmek.

305
00:17:41,080 --> 00:17:45,120
İki aynı anda iki olabilse bile ve
başka bir zaman, zaman zaman iki tane daha.

306
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Diğer ikisi.

307
00:17:46,720 --> 00:17:49,760
Her zaman böyle olmak zorunda değil
aynı ikisi.

308
00:17:50,240 --> 00:17:55,560
Daha önce sigara içtik ama hiç
o sana böyle vurmadı.

309
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Korktun!

310
00:17:59,360 --> 00:18:01,600
Bakmak!
Paniğe kapıldın.

311
00:18:01,760 --> 00:18:04,720
- Panik yapmadım!
- Saklanıyorsun.

312
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Nasıl saklanırım?
Ne saklıyorum?

313
00:18:06,920 --> 00:18:09,440
Ben de bunu söylüyorum, hoş geldiniz.
O yüzden aptal olmayı bırak!

314
00:18:12,720 --> 00:18:15,080
Lütfen kısaca "evet" veya "hayır" şeklinde cevap verin.
Bunu Tommy için yap.

315
00:18:15,520 --> 00:18:16,960
Ana'yı seviyor musun?

316
00:18:21,040 --> 00:18:22,200
Evet.

317
00:18:23,240 --> 00:18:25,000
Ben de Monica'yı seviyorum.

318
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
Yani...

319
00:18:27,960 --> 00:18:31,200
Ve zaman zaman bunu istemez miydin?

320
00:18:31,360 --> 00:18:33,600
bir değişiklik yapalım...?

321
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Olumsuz!

322
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
Tamam, üzgünüm, denemek zorundaydım.

323
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
Buna mecbur değildim!

324
00:18:41,200 --> 00:18:42,960
Evet!
Gerçekten mecburdum!

325
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
Sağlıklı değil misin?

326
00:18:45,360 --> 00:18:48,560
Teklif edemezsin... Gerçekten!

327
00:18:48,960 --> 00:18:51,120
Dur seni aptal, elinde ne var?

328
00:18:51,320 --> 00:18:52,560
Ne demek, ne anladım?

329
00:18:52,720 --> 00:18:55,960
Ana'dan sıkıldığını
ve bir geçiş yapmak ister misiniz?

330
00:18:56,120 --> 00:18:58,800
- Hayır kardeşim!
- Evet, ne dedin?

331
00:18:59,440 --> 00:19:01,360
Öyle ki, zaman zaman

332
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
sen Ana'yla git
ve ben Monica'yla.

333
00:19:05,960 --> 00:19:07,880
Ne kadar aptalsın!?

334
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Şaşırmamalıyım bile
seni tanıdığımı

335
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
Bekle, kalıcı bir şey olmayacak.

336
00:19:12,800 --> 00:19:16,520
Bunu bugünden itibaren kızlara söylemeyeceksin.
Ana onların annesi ya da ben oğlanların...

337
00:19:16,720 --> 00:19:17,840
Hiçbir fikrim yok!

338
00:19:18,120 --> 00:19:20,440
Sana gizli ve nadir bir şey teklif ediyorum.

339
00:19:20,560 --> 00:19:23,640
Ayda bir kez, en fazla iki kez.

340
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
Aylık mı?

341
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Bir hafta ister misin?

342
00:19:26,920 --> 00:19:29,920
hayır seni piç
Bir yıl diyeceğini sanıyordum.

343
00:19:30,320 --> 00:19:31,520
Biraz nadir...

344
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Evet lütfen...
Yeni başlayanlar için...

345
00:19:37,440 --> 00:19:40,520
Peki bu fikir aklına mı geldi?

346
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Sigaradan mı yoksa eskimeden mi?

347
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
Bu yeni değil, sana yalan söylemenin bir anlamı yok.

348
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
- Ve hiç de kötü değil.
- O deli! Tamamen delilik!

349
00:19:49,320 --> 00:19:51,600
Artık yaşlı değiliz
biz bunu yapıyoruz...

350
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Bunu yarın göreceksin
ayrıca neden saptığınızı da merak edeceksiniz...

351
00:19:53,880 --> 00:19:57,440
David, rakamları bırak!
Mükemmel bir fikir.

352
00:19:57,720 --> 00:20:00,480
Bizi çözer...
onları da çözer.

353
00:20:00,640 --> 00:20:03,240
Sıkılmadıklarını sanmayın.
Fena değil!

354
00:20:03,480 --> 00:20:06,960
Onların da ihtiyaçları var, çözülmesi gereken şeyler var.

355
00:20:07,440 --> 00:20:10,400
Ve biz gerçekten işimizi yaptık.

356
00:20:10,560 --> 00:20:13,360
Öyle bir zaman gelir ki ne yaparsak yapalım,
Bunu zaten yaptım.

357
00:20:13,760 --> 00:20:18,080
Ve belki başka yere bakmayacak,
evet onlar da mutlu olmayacaklar. Öyleyken,

358
00:20:18,320 --> 00:20:20,440
onlara bir şans veriyoruz, dokuz tane daha...

359
00:20:20,520 --> 00:20:23,160
ve hepsi maksimum güvenlik ve konfor içinde.

360
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
Ve risksiz!

361
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
- Kesinlikle!
- Kesinlikle!

362
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Hiçbir şeyi riske atmıyoruz...

363
00:20:30,200 --> 00:20:31,720
Peki ne düşünüyorsun?

364
00:20:32,600 --> 00:20:35,960
Peki, şunu itiraf etmeliyim ki...

365
00:20:36,320 --> 00:20:38,480
...bu tamamen saçmalık.

366
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
Bu bir sapma.

367
00:20:40,400 --> 00:20:43,040
Bu aptalca ve imkansız bir fantezi
ki bu sadece...

368
00:20:43,240 --> 00:20:46,360
Hiç de imkansız değil.
Sadece hayal ettim.

369
00:20:47,480 --> 00:20:50,840
Eğer gerçekten düşündüysen,
durum ciddi!

370
00:20:51,240 --> 00:20:54,480
Arkadaş olmak başka şeydir, başka şey
eşlerimizi değiştirelim...

371
00:20:54,640 --> 00:20:56,840
İlk önce istemezsin
araba ticareti mi?

372
00:20:57,000 --> 00:21:00,520
Aynı zamanda araba da yapıyoruz.
Gerçekten seninkinin nasıl gittiğini görmek istiyorum.

373
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Otomatik, değil mi?

374
00:21:03,040 --> 00:21:05,560
- Araba mı?
- Araba, araba!

375
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Hadi eşlere geri dönelim!

376
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
- Hasta mısın?
- O sağlıklı.

377
00:21:11,480 --> 00:21:14,320
Farkında değilsin
bunun temiz sağlık olduğunu. Organik tedavi!

378
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
Büyüden vazgeçmemiz gerekiyor.

379
00:21:16,640 --> 00:21:19,520
Cidden,
Ana'yla bir gece geçirmek istemez misin?

380
00:21:20,440 --> 00:21:24,160
- Böyle bir şeyi konuşmanın anlamı yok!
- Yapardın. Her erkek gibi.

381
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
Erkek ol ve itiraf et!

382
00:21:27,200 --> 00:21:30,880
- Neyi itiraf edebilirim ki ben?
- Sen akıllısın, aklı başındasın...

383
00:21:31,040 --> 00:21:36,720
... fiziksel olarak normal ve eğlenmek istiyorsun
karımla bir saat veya bir gece.

384
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
Bana ait!
En iyi arkadaşın kim?

385
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
- Bu doğru, bonus olarak!
- Kesinlikle!

386
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
Sen ciddisin!

387
00:21:51,200 --> 00:21:55,640
- Ve bunu sanki normal bir şeymiş gibi söylüyorsun.
- Gerçekten öyle! En normali!

388
00:21:55,880 --> 00:21:56,640
Kanun şu:

389
00:21:56,800 --> 00:22:02,760
Kız arkadaşına asılmak isteyen her erkek,
metresi, karısı, arkadaşının hamsterı.

390
00:22:02,920 --> 00:22:05,440
- Biliniyor.
- Doğru, kanun çıkacak...

391
00:22:05,600 --> 00:22:08,080
- Evet, sen benim en iyi arkadaşımsın.
- Kesinlikle!

392
00:22:09,000 --> 00:22:11,920
- Nene, birbirimizi 25 yıldır tanıyoruz!
- Hoş geldin!

393
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
- Nasıl...
- Çok iyi!

394
00:22:15,920 --> 00:22:20,200
Her türlü nedenin var! Kaç kez
senin önünde kıçını osurmadı mı?

395
00:22:20,320 --> 00:22:21,800
Ve nasıl bir kıçı var!

396
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Ana çirkin olsaydı
ahlak konusunda bir şansın vardı.

397
00:22:25,360 --> 00:22:28,040
Evet, Ana böyle olduğunda,
konuşmanın bir anlamı var mı?

398
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
Kaç kez ona asıldığını hayal ettin?

399
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
- Kime?
- Ana'nın annesini ele alalım.

400
00:22:33,520 --> 00:22:37,160
- Git...
- Haydi, utanılacak bir şey yok!

401
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
Rüyanda görmeseydin ciddi olurdu.
O zaman sende bir sorun vardı.

402
00:22:41,200 --> 00:22:43,560
Monica'yı rüyamda gördüm!

403
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
ne yaptın

404
00:22:46,400 --> 00:22:49,200
Rüyamda gördüm, aptal mısın?
Monica'yı rüyanda görmemek zor.

405
00:22:49,440 --> 00:22:52,720
Özellikle o turuncu elbiseyle
dizlerine kadar geliyor.

406
00:22:52,880 --> 00:22:55,520
- Ve o küçükler için eğildiğinde...
- Hah!

407
00:22:55,720 --> 00:22:57,760
Ne istiyorsun kardeşim?
Ben kör değilim!

408
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Peki bunu nasıl hayal ettin?

409
00:23:02,000 --> 00:23:05,320
Aptal olma!
Kadınlar ne kadar seksi rüyalar görüyor?

410
00:23:05,480 --> 00:23:07,360
Ana'yı nasıl rüyanda gördün?

411
00:23:08,080 --> 00:23:11,840
- Ne kadar ilerlediği inanılmaz!
- Hadi ama bu mümkün.

412
00:23:12,000 --> 00:23:16,520
Ayrıca Ana'yı da rüyanda gördün.
Ve bunda yanlış bir şey yok.

413
00:23:16,760 --> 00:23:19,080
Hadi ama ona ne yaptın?

414
00:23:20,800 --> 00:23:21,840
Ona ne yapmalıyım?

415
00:23:22,000 --> 00:23:24,240
- Bir rüyada!
- Hiç bir şey!

416
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
Ölür müsün?

417
00:23:26,640 --> 00:23:28,760
Ona hiçbir şey yapmadığını mı rüyanda gördün?

418
00:23:29,120 --> 00:23:32,200
- Ona ne yaptın?
- Hiç bir şey!

419
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
- Ve şunu bil ki, eğer...
- Ho! Şaka yapıyorum.

420
00:23:35,600 --> 00:23:37,720
Sen de rüya gördün, bu senin hatan değil.

421
00:23:37,880 --> 00:23:41,960
Sadece! Biri hayal, diğeri gerçek!
Araya çizgi çekmeyi bilmeliyiz...

422
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
Giymediğimizi boşuna biliyoruz.

423
00:23:44,200 --> 00:23:48,920
Ve mücadele etmek, rol yapmak yerine,
gerçekte çözmek daha iyi değil mi?

424
00:23:49,080 --> 00:23:52,040
- Peki çözüm bu mu?
- Tek çözüm!

425
00:23:52,200 --> 00:23:55,040
- Kendimizi iyi organize etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Hiçbir şeye ihtiyacın yok!

426
00:23:55,800 --> 00:23:58,240
Sakinleşmiyor musun?

427
00:23:59,000 --> 00:24:02,600
Bu sirki şaka olsun diye yapıyorsunuz.
bana meydan okumak istiyorsun

428
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
veya aslında
Gerçekten Monica'ya ulaşmak istiyor musun?

429
00:24:07,840 --> 00:24:09,800
Sonunda biz de insan gibi konuşuyoruz.

430
00:24:10,320 --> 00:24:13,840
Evet! Bunu kabul edecek cesaretim var
Keşke Monica'yla bir şansım olsaydı.

431
00:24:14,040 --> 00:24:17,080
Adil bir şans.
Ve sadece onunla...

432
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
- Benim kutsamam!
- Evet. Bariz.

433
00:24:20,320 --> 00:24:23,240
- O da istiyorsa.
- O yüzden ona tecavüz etme!

434
00:24:23,720 --> 00:24:24,880
Evet isteyebilir.

435
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
- Gerçekten buna inanıyorum...
- Bu ne?

436
00:24:27,800 --> 00:24:28,960
Bu mümkün!

437
00:24:29,120 --> 00:24:33,240
Ve sana söylediğimde de aynı derecede dürüstüm
Sen ve Ana gibi ben de açık olurdum...

438
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
Her zaman.

439
00:24:34,720 --> 00:24:36,040
Bu gece bile.

440
00:24:36,200 --> 00:24:37,920
- Yapabilir miyiz?
- Nasıl duydun?

441
00:24:38,080 --> 00:24:40,920
Bu gece bile.
Bir düşünün, koşullar mükemmel.

442
00:24:41,080 --> 00:24:43,600
Geç oldu, parasız kaldık
bir bira içti.

443
00:24:43,760 --> 00:24:46,880
Yarın, eğer ortaya çıkanlardan hoşlanmazsak,
Sarhoş olduğumuzu söyleyip konuyu kapatıyoruz.

444
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
- Bu böyle mi oluyor?
- Çok basit!

445
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
- Yeri gelince soru sorabilirim.
- Ne yapayım ben?

446
00:24:52,760 --> 00:24:56,760
Hiçbir şeyi atmayın!
Olmaz, sen deli misin?

447
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Bu sefer çok ciddiyim

448
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
her ihtimale karşı
bir tartışma açmak için.

449
00:25:02,960 --> 00:25:04,600
Neyse ben gidiyorum.

450
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
Durun, o deli değil.
O istemezse hiçbir şey olmaz.

451
00:25:07,200 --> 00:25:10,480
Hazır! Devam etmiyoruz...
Normal değil misin?

452
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
Ve zaten saat sabahın 1'i.
Zaten çok kaldım.

453
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
David, şimdi gidemezsin.

454
00:25:15,920 --> 00:25:17,880
Biraz zaman aldı
Ben de duş aldım.

455
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
Bravo! Sabit.

456
00:25:26,040 --> 00:25:33,040
4. YATAKTA

457
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
- Yumuşak, evet, güzel.
- Daha uzun bir duştu.

458
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
O iyi.

459
00:25:40,000 --> 00:25:43,560
- Ana mı? O en iyisi!
- Dondurmayı kastetmiştim.

460
00:25:44,080 --> 00:25:45,800
İkisi de iyi.

461
00:25:45,960 --> 00:25:49,240
Evet, Ana ve dondurma.

462
00:25:49,840 --> 00:25:52,040
Ana ve Monica'dan bahsediyordum.

463
00:25:52,800 --> 00:25:54,120
Onlar iki harika kadın.

464
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
bu nedir
Şimdi kendini suçlu mu hissediyorsun?

465
00:25:57,360 --> 00:25:59,960
- Neden suçlu hissedeyim ki?
- Bilmiyorum. Nedenleriniz yok mu?

466
00:26:00,320 --> 00:26:01,360
Kendimi suçlu mu hissetmeliyim?

467
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
Muhtemel.

468
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
Evet hepimizin nedenleri var.
Hepimiz hata yaparız.

469
00:26:06,640 --> 00:26:07,920
Ve ben ve sen...

470
00:26:08,080 --> 00:26:09,320
Ve David ve Monica...

471
00:26:09,480 --> 00:26:11,880
Başkalarına bırakın!
Bu seninle ilgiliydi.

472
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Eğer benden bahsediyorsan,
sen de kendinden bahsediyorsun.

473
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
Eğer David'den bahsediyorsan,
Ayrıca Monica'dan da bahsediyorsun.

474
00:26:17,000 --> 00:26:18,440
Ve hepimiz tarafından.

475
00:26:19,560 --> 00:26:21,480
Dördümüz bir şekilde birleşmişiz.

476
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
- Bunu hissetmiyor musun, Ana?
- Ne hissetmeliyim?

477
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
Aramızdaki bu yakınlık.

478
00:26:26,720 --> 00:26:28,600
Bana öyle geliyor ki
çok uzağa geldiğimizi

479
00:26:28,760 --> 00:26:30,920
sınırların ötesinde
sıradan bir dostluk.

480
00:26:31,080 --> 00:26:34,960
- Dondurma çok güzel. Karamelli...
- Vanilya.

481
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
- Yani...
- Gerçekten, Ana.

482
00:26:39,080 --> 00:26:41,520
Bana öyle geliyor ki dördümüz,
birbirlerini bu kadar uzun zamandır tanıyanlar

483
00:26:41,640 --> 00:26:45,880
ve birlikte çok şey yaşadık
başka bir seviyeye ulaşmaya hazırız.

484
00:26:46,040 --> 00:26:50,520
Ayrıca biraz meyve de ekledin.
Muz, evet, başka bir şey daha var.

485
00:26:50,640 --> 00:26:53,760
Hala şeftalim vardı.
Küp küp doğrayıp karıştırdım.

486
00:26:55,760 --> 00:27:00,520
Ve sanırım daha fazlasını açabiliriz
birbirimize karşı cesaretimiz var...

487
00:27:00,720 --> 00:27:02,200
Ayrıca akçaağaç şurubu.

488
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
Peki ya akçaağaç şurubu?

489
00:27:06,400 --> 00:27:07,720
Güzeldir, tadı vardır...

490
00:27:08,920 --> 00:27:11,960
tamam david anladım
dondurma sever misin

491
00:27:12,120 --> 00:27:15,520
evet, biraz daha ciddi bir şeyden bahsediyordum,
daha önemli.

492
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
Ne, dondurmayı sevmiyor musun?

493
00:27:18,120 --> 00:27:21,920
Beğendim ama tek şey bu değil
sevdiğim bu Dünya'dan.

494
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
Bu bir zevkler hiyerarşisi,

495
00:27:23,920 --> 00:27:27,880
ve dondurma ne kadar iyi olursa olsun,
gerçekten listenin başında değil.

496
00:27:28,040 --> 00:27:29,880
Peki listenin başında ne var?

497
00:27:30,040 --> 00:27:33,800
Bu doğru! Bu iyi bir soru.
Bu bir cevabı hak ediyor.

498
00:27:33,960 --> 00:27:35,560
Hepimiz cevap vermeliyiz.

499
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Hadi, hadi!

500
00:27:37,120 --> 00:27:38,200
BEN?!

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
Benim için çok basit!

502
00:27:40,240 --> 00:27:43,120
Listemin başında dördümüz varız!

503
00:27:43,520 --> 00:27:46,960
Sen Monica'yla, ben de David'le,
biz seninle...

504
00:27:47,120 --> 00:27:50,640
- Bırakın bu saçmalığı, doğruyu söyleyin!
- Gerçek bu!

505
00:27:50,800 --> 00:27:55,200
Tamam arkadaşız evet konuşuyordun
zevklerin, zevklerin listesinin.

506
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Listenin başında ne var?

507
00:27:57,480 --> 00:28:00,000
Sen ve Monica.

508
00:28:00,200 --> 00:28:03,840
Ve David, anlıyorum.
Mahvoldun, konsantre olamıyorsun.

509
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
Evet Ana, konsantre oluyorum...
evet, doğrudan esaslara odaklanıyorum,

510
00:28:07,360 --> 00:28:08,480
gerçek üzerine

511
00:28:09,000 --> 00:28:13,600
ve bu gece, bu gece
Sana gerçeği söyleyecek cesaretim olduğunu hissediyorum!

512
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
- Ve sana şunu öneriyorum...
- Nereden aldın?

513
00:28:16,200 --> 00:28:19,520
- Ne almalıyım?
- Akçaağaç şurubu.

514
00:28:20,120 --> 00:28:21,960
Mağazalara pek bakmadım.

515
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
Sen ölürsün
bu şimdi seni ilgilendiriyor mu?

516
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
Gece saat 01.00'de,
Burada benimle ve Ana'yla kaldığında...

517
00:28:29,480 --> 00:28:31,040
gerçekten çok iyi

518
00:28:31,240 --> 00:28:34,440
ve kullanıldığını anladım
ve şeker yerine ve...

519
00:28:35,240 --> 00:28:37,520
Git...

520
00:28:37,640 --> 00:28:40,320
- Ana, David'le zaten konuştum!
- Anlamsız!

521
00:28:41,960 --> 00:28:46,000
Ana, hiçbir şey söylemedim.
Ve bu sessiz kalsa iyi olur...

522
00:28:46,200 --> 00:28:49,760
Zaten öyle olmayan bazı saçmalıklar
onlara bir kez daha söylemek için.

523
00:28:49,920 --> 00:28:53,920
Geç oldu, sigara içtik.
Hepimiz yatsak iyi olur.

524
00:28:54,200 --> 00:28:56,360
bir bakıma
sana söylemek istediğim tam olarak buydu.

525
00:28:56,480 --> 00:28:59,040
Mükemmel, hadi yatalım.
ve artık çok geç!

526
00:28:59,240 --> 00:29:02,200
Kabul ediyorum! David'in kalacağını düşünüyordum
bu gece bizim evimizde, geceleme.

527
00:29:02,880 --> 00:29:06,120
- Mümkün değil! Beş dakika sonra evde olacağım.
- İçtin, sigara içtin...

528
00:29:06,320 --> 00:29:09,480
- Biraz. Sadece üç trafik ışığım var.
- Sen ne diyorsun?

529
00:29:09,640 --> 00:29:13,000
İki adım ötede duruyor ama istediği gibi.
Eğer istersen sana kanepeyi hazırlarım.

530
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
Hayır, hayır. Kanepede
sanki yatıyormuşum gibi.

531
00:29:15,800 --> 00:29:18,240
Neyse, eve gidiyorum
yatağımda uyuyorum

532
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
Yatağımın nesi var?

533
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Aptal olma!
Ben evime gidiyorum.

534
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
Neden, benden hoşlanmıyor musun?

535
00:29:24,200 --> 00:29:25,920
bu çok iyi
mesele bu değil.

536
00:29:26,080 --> 00:29:28,000
Evde sahip olabileceğiniz her şey burada var.

537
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
Üstelik yataklarımız aynı.
ikisini de bir kez aldım

538
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
yani yatağımda kendinin gibisin...
Ve tam tersi. Bebek gibi uyuyun.

539
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
- Israr etmeyi bırak, evime gidiyorum!
- David'in bizimle kalmasını istemez misin?

540
00:29:37,360 --> 00:29:39,880
Bırakın istediğini yapsın!
zaten çok yorgunum

541
00:29:40,080 --> 00:29:44,560
Zamanımı neden seninle boşa harcadığımı bilmiyorum
her neyse, delirdiğin çok açık.

542
00:29:44,720 --> 00:29:46,000
Hadi, ben de yatmaya gidiyorum.

543
00:29:46,200 --> 00:29:49,720
- Beni gerçekten seviyorsan gitmeyeceksin.
- Haydi, bitsin artık...

544
00:29:49,840 --> 00:29:52,920
Eğer beni seviyorsan ve bana güveniyorsan,
biraz daha bizimle kal.

545
00:29:53,080 --> 00:29:56,800
Bir şeyim var... Bir şeyim var...
Bir şeyim var!

546
00:29:56,960 --> 00:29:57,880
neyin var

547
00:29:58,040 --> 00:29:59,560
- Bir şeyimiz var!
- HAYIR!

548
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
David ve ben istiyoruz
sana bir şey önerelim.

549
00:30:01,840 --> 00:30:05,360
Sana hiçbir şey teklif etmek istemiyorum.
Adam deli. Çılgın, çılgın.

550
00:30:05,520 --> 00:30:08,840
Emin olmak için kaldım
sana kimin ne saçmalık olduğunu söylemediğini.

551
00:30:09,000 --> 00:30:10,720
Tam tersine,
Ona söylediğimden emin olmak sana kaldı!

552
00:30:10,880 --> 00:30:14,560
Evet, tam da bu yüzden kaldım!
Mükemmel anladı. Toz...

553
00:30:14,720 --> 00:30:16,440
Hiç de değil!
Bunlar çok açık.

554
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
Ne yani, o sigara seni mahvetti mi?
Oraya ne koydu?

555
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
- Kaliteli bir şey. Organik.
- Bu onu açıklıyor.

556
00:30:22,400 --> 00:30:26,440
Git ve uyu. hala onunla kalıyorum
beş dakika sonra ben de gideceğim.

557
00:30:26,600 --> 00:30:29,200
- Ana'ya beş dakika.
- Tam olarak Ana için beş dakika.

558
00:30:29,440 --> 00:30:31,840
Hadi, git
adamın sana söyleyecek ciddi bir şeyi yok!

559
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
Ana, bekle bir dakika!
Bir dakika bekle. Ana, Ana!

560
00:30:34,480 --> 00:30:35,600
Bir dakika bekle.

561
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
David hakkında ne düşünüyorsun?

562
00:30:39,880 --> 00:30:43,000
Haydi, bitsin artık...
Zi, bir şeyin var mı yoksa gidiyor muyum?

563
00:30:43,200 --> 00:30:44,840
Güven bana,
beş dakika daha bekle!

564
00:30:45,200 --> 00:30:46,720
Güven bana, git uyu!

565
00:30:46,840 --> 00:30:49,360
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun?
Bana ne söylemek istediğini biliyor musun?

566
00:30:49,520 --> 00:30:52,600
Muhtemelen biliyorum. Ya da dua ediyorum, seziyorum.
Evet, aptalca, hiçbir anlamı yok...

567
00:30:52,760 --> 00:30:54,240
Bu saçmalık değil.
Tam tersine!

568
00:30:54,600 --> 00:30:56,080
Lu' David korkuyor.

569
00:30:56,520 --> 00:30:59,800
Lütfen kural olarak öyleymiş gibi davranın,
O cesur bir adam. Uygun olduğunda.

570
00:31:00,920 --> 00:31:03,520
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

571
00:31:04,000 --> 00:31:08,240
- Cesur bir adamsa? Bilmiyorum, öyle olacak.
- Öyle! Sana öyle olduğunu söylüyorum!

572
00:31:08,440 --> 00:31:10,720
Başka bir deyişle risk almayı biliyor.

573
00:31:11,360 --> 00:31:13,920
- Yani...
- Doğru, hiç şüphem yok.

574
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
İşte gelip size soruyorum:

575
00:31:16,000 --> 00:31:19,080
onun hakkında ne düşünüyorsun
bir arkadaş olarak, bir erkek olarak...

576
00:31:19,640 --> 00:31:20,480
Bir erkek olarak.

577
00:31:20,800 --> 00:31:23,840
Bu saçmalığa son verin!
Haydi, nereye gitmek istiyorsun?

578
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

579
00:31:25,880 --> 00:31:28,240
Bana söylediği
seni çekici bulduğunu.

580
00:31:28,440 --> 00:31:31,080
Bana çekici olup olmadığını sordu.
Ben...

581
00:31:31,320 --> 00:31:34,800
Doğru. Ona sordum. Ve ona söyledim
Ayrıca Monica'nın da çekici olduğunu düşünüyorum.

582
00:31:34,960 --> 00:31:37,800
Ve ikimiz de kabul ettik
biz iki şanslı adamız.

583
00:31:38,600 --> 00:31:39,920
Başka bir şeyin var mı yoksa...?

584
00:31:40,240 --> 00:31:42,600
Tıpkı sen ve Monica gibi
siz iki şanslı kadınsınız.

585
00:31:42,720 --> 00:31:44,880
Lütfen daha fazla...

586
00:31:45,080 --> 00:31:47,520
Ve dördümüz çok yakınız.

587
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
gerçek arkadaşlar.

588
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
Biz en iyi arkadaş değil miyiz?

589
00:31:50,560 --> 00:31:52,040
- İnsanoğlu, evet...
- Mükemmel!

590
00:31:52,320 --> 00:31:55,800
Bu aslında ne anlama geliyor?
En iyi arkadaş olduğumuzu mu?

591
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Bu yüzden?

592
00:32:00,240 --> 00:32:01,560
Kimse bilmiyor mu?

593
00:32:02,840 --> 00:32:04,080
Hiçbir fikrin yok mu?

594
00:32:05,080 --> 00:32:07,720
Bu aslında şu anlama geliyor
birbirimize gerçeği söyleyebiliriz.

595
00:32:08,520 --> 00:32:10,800
Ne düşünüyoruz, ne istiyoruz.

596
00:32:13,320 --> 00:32:15,080
Ana, beni mi takip ediyorsun?

597
00:32:15,320 --> 00:32:18,200
Takip edilebileceğini sanmıyorum
ama devam et.

598
00:32:18,840 --> 00:32:21,560
Ve bu gece ona gerçeği söyledim
David'e,

599
00:32:21,720 --> 00:32:23,440
sen mutfaktayken

600
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
Ve sonra,
o da bana gerçeği söyledi ve...

601
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Hangi gerçek?

602
00:32:27,120 --> 00:32:29,760
- Senden etkilendiğini hissediyor.
- HAYIR!

603
00:32:29,920 --> 00:32:32,240
Tıpkı benim gibi
Monica'ya ilgi duyduğumu hissediyorum.

604
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
Aynen öyle, hadi durduralım...

605
00:32:34,080 --> 00:32:37,600
Seni hayal ettiğini
tıpkı Monica'yı hayal ettiğim gibi.

606
00:32:39,840 --> 00:32:42,480
Saçma ve teorik bir tartışmaydı

607
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
normal olduğunu söylediği
bir çiftte olduğu gibi, belli bir süre sonra,

608
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
can sıkıntısına, monotonluğa neden olmak.

609
00:32:49,720 --> 00:32:53,600
Ve bu koşullar altında biz erkekler
zihnimizin çılgına döndüğünü düşünerek uyanırız.

610
00:32:53,760 --> 00:32:56,760
İsteseniz de istemeseniz de, etrafınızda olup bitenleri fark edersiniz...

611
00:32:56,920 --> 00:33:00,520
hiçbir şey ifade etmeden
bir şeyler yapmak için...

612
00:33:00,800 --> 00:33:05,000
basitçe,
gör ve devam et...

613
00:33:05,200 --> 00:33:09,800
Muhtemelen tüm evli erkekler
bir süredir,

614
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
Böyle bir şey yaşıyorum...

615
00:33:12,320 --> 00:33:13,440
Doğru!

616
00:33:13,760 --> 00:33:16,800
Ve sadece erkekler değil, kadınlar da.
Öyle mi Ana?

617
00:33:16,960 --> 00:33:19,560
Öyle değil.
Sen gerçekten...

618
00:33:19,960 --> 00:33:22,520
Evet, bu doğru.
Hayat bu.

619
00:33:22,960 --> 00:33:26,520
Ve kesinlikle kötü bir şey yapmak istemezsin.
kimseyi aldatmak istemezsin

620
00:33:26,720 --> 00:33:31,080
Adil olmak istiyorsan, ailene saygı duy,
evet kör değilsin

621
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
ve aptal değil

622
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
ve umursamayı bırakacak kadar yaşlı değil.

623
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
Gözlerin var ve gerisi senin'

624
00:33:37,760 --> 00:33:41,840
ve bunu fark etmezseniz ve saklanırsanız,
kim bilir nasıl bir karmaşanın içinde kalırsın.

625
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Yeterli değilsin!
İstemiyorsan yapamazsın.

626
00:33:44,200 --> 00:33:47,120
Çok haklısın! Evet bilmiyorum
nasıl istiyorsun?

627
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
Sen istemesen bile.

628
00:33:48,800 --> 00:33:52,040
Eminim anlamışsındır, sen akıllısın,
gerçeği görmekten korkmuyorsun.

629
00:33:53,920 --> 00:33:57,120
İyi. Peki nereye gitmek istiyorsun?

630
00:33:57,720 --> 00:34:03,080
Başımıza bir şey gelmesindense
er ya da geç bu olacak

631
00:34:03,440 --> 00:34:08,880
hepimiz için daha iyi olmaz mıydı
dördümüz de arkadaşlığımızı zenginleştirelim

632
00:34:09,320 --> 00:34:12,640
yeni bir boyut mu?

633
00:34:13,600 --> 00:34:15,200
Bunu nasıl zenginleştiririz?

634
00:34:21,800 --> 00:34:28,320
5. NORMAL ŞEYLER

635
00:34:29,600 --> 00:34:33,080
Şimdi çılgın, hasta kısım başlıyor,
sana evlenme teklif edecek...

636
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
Bana zaten söyledi.

637
00:34:35,120 --> 00:34:39,600
Öyle ki, zaman zaman
ayda yaklaşık iki kez

638
00:34:40,320 --> 00:34:43,840
bir takas daha yapalım...
aramızda

639
00:34:44,080 --> 00:34:45,400
Nasıl?

640
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
Evet ama o deli değil, onu dinliyoruz.

641
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
Ne demek takas?
Hangi takas?

642
00:34:51,720 --> 00:34:53,120
Değiştirmek!

643
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Bırakın size anlatsın!

644
00:34:55,800 --> 00:34:57,120
Hangi ticaret, Tom?

645
00:34:58,960 --> 00:35:02,120
Zaten başladıysanız neden bitirmiyorsunuz?
Hikâyeyi neden havada bırakıyorsun?

646
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Çünkü bu benim hikayem değil, seni salak!

647
00:35:04,120 --> 00:35:06,800
aklıma gelmedi...
bu öneri. Sen...

648
00:35:06,960 --> 00:35:11,080
Ana'yı istemediğim için müdahale ettim
bunun bir planın parçası olduğunu düşünmek...

649
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
Tom, bana açıkla, ne alışverişi?

650
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
Evet, bir planın parçasısınız!
Ve Ana da bunun bir parçası.

651
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
Hepimiz öyleyiz. Dördü de.
Bütün mesele bu!

652
00:35:17,120 --> 00:35:18,200
Neyle ilgili?

653
00:35:18,320 --> 00:35:21,880
Ana, tiyatroyu bırak, bunu zaten anladın!
Sen akıllı bir kızsın, anladın!

654
00:35:23,200 --> 00:35:27,000
Neden yakalandım bilmiyorum
evet umarım yanlış anlamamışımdır.

655
00:35:27,200 --> 00:35:29,040
Çok iyi anlaşıyordun.
Kendi kendine kaynak yaptın.

656
00:35:29,760 --> 00:35:31,720
Ona yakalandığını söyle.

657
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
Muhtemelen anladınız...

658
00:35:37,600 --> 00:35:39,520
Hayır, anladığımı sanmıyorum.

659
00:35:40,040 --> 00:35:42,200
Senden haber almak istiyorum!

660
00:35:42,600 --> 00:35:44,320
Hangi takasla ilgili?

661
00:35:46,600 --> 00:35:49,440
En normal değişim hakkında!

662
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
Ve sağlıklı.

663
00:35:51,600 --> 00:35:53,000
Ve elbette.

664
00:35:53,520 --> 00:35:57,160
Bu aynı zamanda dostluğumuzu ve mutluluğumuzu da kurtaracak.
Zaten o hayat...

665
00:35:57,760 --> 00:35:59,920
Neden onu kurtaralım ki?
Tehlikede olan ne?

666
00:36:00,080 --> 00:36:02,800
O her zaman tehlikede!
Mutluluk çok kırılgandır...

667
00:36:02,960 --> 00:36:05,640
"Mutluluk kırılgandır!" Ne saçmalıklar
bunlar mı kardeşim? Git ve uyu!

668
00:36:05,800 --> 00:36:07,320
Kimin mutluluğu, Tom?

669
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
Senin mi?

670
00:36:09,080 --> 00:36:12,000
Bir alışveriş olduğunu anlamak için
bu seni mutlu eder mi?

671
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Geriye kalan tek şey bu mu?

672
00:36:15,120 --> 00:36:16,520
Takas mı?

673
00:36:17,080 --> 00:36:20,240
- Bu arada hepsini denedin mi?
- Anna...

674
00:36:22,080 --> 00:36:24,800
Peki ne takası, Tom?
Bakalım hangi takas?

675
00:36:25,200 --> 00:36:28,520
Mesele sadece benim mutluluğum değil...
bizim!

676
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
Dördümüzle ilgili.

677
00:36:30,640 --> 00:36:34,080
- Yani ikimiz. Aynı anda iki tane.
- İkiye iki mi?

678
00:36:34,240 --> 00:36:36,360
Evet Ana, ikişer ikişer!
Konu bununla ilgili.

679
00:36:36,520 --> 00:36:38,600
Ne, hiç düşünmedin
diğer erkeklere mi?

680
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
Her zaman...
tek düşündüğüm bu!

681
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Bire bir aynı!

682
00:36:42,520 --> 00:36:44,840
Ben de düşündüğüm gibi
diğer kadınlara.

683
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Monica'da bile.

684
00:36:46,960 --> 00:36:50,360
İtiraf ediyorum, senin ve David'in önünde,
Monica'yı düşündüm.

685
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Ondan etkileniyorum. Hiçbir anlamı yok'
onunla yaşamak isterim ya da...

686
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Evet, senin istediğin anlamda
biraz çek! Zaman zaman.

687
00:36:55,360 --> 00:36:56,840
Ve bu normal değil mi?

688
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
Lütfen ikiyüzlü olmayın!
Biraz düşün!

689
00:37:00,400 --> 00:37:03,720
Monica güzel bir kadın,
tıpkı senin çok güzel olduğun gibi

690
00:37:03,840 --> 00:37:05,800
gördüğüm
neredeyse her gün.

691
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
Yalancı ve somurtkan bir korkak olmazdım
bunu kabul etmemek

692
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
bazen onu bir kadın olarak mı düşünüyordum?

693
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Hey, bunu duydun mu?

694
00:37:12,880 --> 00:37:15,400
O deli!
Kızamıyorum bile seni velet!

695
00:37:15,520 --> 00:37:18,040
Yalnız değilsin dostum.
Ve David seninle yatmak istiyor.

696
00:37:18,240 --> 00:37:20,560
- Ne?!
- Ve bu kesinlikle normal.

697
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Peki, durun bir dakika,
Bunu asla söylemedim...

698
00:37:23,000 --> 00:37:26,360
Bu kadar mı mutsuzsun? Beni takas ederdin
sırf Monica'ya saldırmak için mi?

699
00:37:26,480 --> 00:37:27,960
Ve sen onu aptalca yakıyorsun!

700
00:37:28,320 --> 00:37:31,520
Sen ve Monica kurban olmayacaksınız
tüm bu hikayede.

701
00:37:31,960 --> 00:37:35,720
Ve sen bu işi istiyorsun
en azından bizim kadar.

702
00:37:36,080 --> 00:37:39,520
Ve içgüdüleriniz var, ihtiyaçlarınız var.

703
00:37:39,920 --> 00:37:42,000
eminim sen de beğenirsin
david'le bir gece

704
00:37:42,200 --> 00:37:45,040
Sen bir aptalsın!
Dünyanın en büyük aptalı...

705
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Hayır Ana, dürüstüm!
Dürüst.

706
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Doğruyu söylüyorum, saklanmıyorum!

707
00:37:51,720 --> 00:37:55,080
David, ne düşünüyorsun? lütfen adil ol
gerçekten ne düşünüyorsun?

708
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
Bu çok aptalca!
Başka ne söyleyebilirdim ki!

709
00:37:59,640 --> 00:38:01,160
Bok!
Hadi, kaybedecek hiçbir şeyin yok!

710
00:38:01,640 --> 00:38:05,640
Eğer Ana'yı seviyorsan bu kötü bir plan değil!
Beğenmediyseniz konuyu kapatıyoruz' dedi.

711
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
Peki, sen gerçekten aklını kaçırmışsın!

712
00:38:07,200 --> 00:38:10,240
Peki ben neyim, mal mı? müşteriye sor
beni istiyor mu istemiyor mu?

713
00:38:10,440 --> 00:38:14,200
Hayır Ana, bütün bu hikaye
hepimiz istemediğimiz sürece bu gerçekleşemez.

714
00:38:14,880 --> 00:38:16,720
Evet, sanırım sen de David'den etkileniyorsun.

715
00:38:16,840 --> 00:38:19,120
Konu bu değil!
Bütün bunlar... çok saçma!

716
00:38:19,320 --> 00:38:22,320
- Bak, bunu inkar edemezsin...
- Yapamam çünkü hiçbir şeyim yok! Bu demans!

717
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
David'in söylediği tam olarak buydu.

718
00:38:24,760 --> 00:38:26,600
Daha sonra itiraf etti
seninle yatmayı hayal ediyor!

719
00:38:26,760 --> 00:38:28,240
Arzu eder misiniz?

720
00:38:31,520 --> 00:38:36,840
Yorulduk ve sigara içtik.
Ve kafası karıştı.

721
00:38:37,720 --> 00:38:39,880
Ve bir sürü saçmalık söylendi
bu gece.

722
00:38:40,040 --> 00:38:43,120
Hadi gidelim
hadi yatalım ve bakalım yarın ne olacak...

723
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
Başka ne göreceğiz?

724
00:38:44,960 --> 00:38:47,080
Hala zamanımız var
bu tartışmalardan...

725
00:38:47,240 --> 00:38:49,000
Sen, ben neden korkuyoruz?

726
00:38:49,960 --> 00:38:51,840
Sizin için hiçbir risk yoktur.

727
00:38:52,000 --> 00:38:54,520
Yatağa gitmek istediğimi itiraf ettim
karınla birlikte. kolay değildi

728
00:38:54,640 --> 00:38:56,480
Üzülmeni bekleyebilirdim
bir tane yak bana

729
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
25 yıllık dostluğu mahvetmek.

730
00:38:59,080 --> 00:39:00,800
Evet, riski aldım

731
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
ve ondan sonra sana hiçbir şeyim olmayacağını söyledim
Senin ve Ana'nın da aynısını yapmasına karşıyım.

732
00:39:04,640 --> 00:39:07,120
Ve bu koşullar altında,
hâlâ saklanıyor musun?

733
00:39:07,480 --> 00:39:10,160
- Saklanmıyoruz! Neden saklanalım?
- Korkudan!

734
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
Korkuyorsun!

735
00:39:12,400 --> 00:39:15,560
Birbirini çeken iki aptal
biri 'diğerinden'. Çok açık!

736
00:39:15,720 --> 00:39:19,440
Evet onlar çok aptal ve korkak
gerçeğini tanımak için,

737
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
ayda bir kez,
birlikte iyi hissedebilirler

738
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
diğer ikisinin de aynısını yaptığını bildiğimde

739
00:39:25,360 --> 00:39:29,560
kimse kızmayacak, suçlu olmayacaktı,
hepimiz aynı potada olurduk.

740
00:39:29,720 --> 00:39:31,600
Aynı yatakta!

741
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
Aşamaları yak!
Oraya kadar hâlâ vaktimiz var.

742
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
İlk önce aynı anda iki kişinin nasıl olduğuna bir bakalım!

743
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
- Korkmana gerek yok, hiçbir şey yok...
- Bunun korkuyla alakası yok!

744
00:39:40,200 --> 00:39:43,640
Eğer bu saçmalığı saçma bir şekilde yaptıysak,
sonunda aramızdaki her şeyi mahvederdik

745
00:39:43,760 --> 00:39:45,800
sonunda birbirimizden nefret ederdik.

746
00:39:45,960 --> 00:39:48,120
Hayır tam tersine
sonunda birbirimizi severdik!

747
00:39:48,320 --> 00:39:50,720
Bu yüzden değiş tokuş yapıyoruz!
Birbirimizi sevelim!

748
00:39:50,880 --> 00:39:54,000
- Rakamlarla bitirin! Hepimiz bunu istiyoruz.
- Tanrı korusun!

749
00:39:54,640 --> 00:39:57,720
Ne diyeyim, dünyanın sonu geliyor...

750
00:39:58,120 --> 00:39:59,720
Somut düşünün!

751
00:39:59,840 --> 00:40:01,440
Neyle ilgili?

752
00:40:02,080 --> 00:40:05,400
Başlangıç olarak ikinizin de oturması gerekiyor
bir odada bakın ne oluyor?

753
00:40:05,480 --> 00:40:10,800
Çalışıyorsa sorun yok, çalışmıyorsa hayır.
Ne olursa olsun sonunda güleceğiz.

754
00:40:11,120 --> 00:40:14,840
Tecrübe alışverişinde bulunuyoruz.
Bu nasıl, diğeri nasıl gitti?

755
00:40:15,480 --> 00:40:17,560
Çözümün bu olduğunun farkında değil misin?

756
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Dört güzel insan.

757
00:40:20,080 --> 00:40:23,320
- Lütfen, bu daha çirkin, çok hassas.
- Amcığıma git!

758
00:40:24,120 --> 00:40:26,480
Ve nihayet,
sınırları kim belirliyor?

759
00:40:26,960 --> 00:40:28,440
Sadece biz!

760
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
Peki karışıyor musun?

761
00:40:32,640 --> 00:40:35,560
- Tamamen saçmalık.
- Evet, hoşuna gider!

762
00:40:36,040 --> 00:40:39,080
Başkalarından duyduysanız bana bunu söylemeyin.
Nasıl olduğunu öğrenmek için biraz merak etmez miydin?

763
00:40:39,240 --> 00:40:42,080
Ciddi ol!
Teorik olarak işe yarayabilir!

764
00:40:42,240 --> 00:40:46,640
Kadınlarla durum nasıl bilmiyorum, evet
bir erkek olarak sen de saçma sapan düşünüyorsun.

765
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
Evet, pratikte durum tamamen farklı...

766
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
Tanrım, aklın başında değil mi?

767
00:40:51,640 --> 00:40:53,080
birbirinizi duyabiliyor musunuz?

768
00:40:53,240 --> 00:40:56,360
Umrunda değil
karını başkasına vermek mi?

769
00:40:56,520 --> 00:40:58,440
Ona söyle:
siz de deneyin ve bana geri bildirimde bulunun!

770
00:40:58,600 --> 00:41:02,800
Elbette saçma! bunu kabul etmezdim
Monica'nın bir yabancıyla gitmesi için.

771
00:41:02,960 --> 00:41:06,880
Muhtemelen oradaki bir swinger kulübünde!
Mümkün değil!

772
00:41:07,040 --> 00:41:09,200
Bu arada arkadaşlar arasında...

773
00:41:10,720 --> 00:41:13,440
Teorik olarak mümkün olabilir
evet bu aptalca olurdu

774
00:41:13,600 --> 00:41:17,600
çünkü sonrasında her şey daha da güzelleşecek
çok kafa karıştırıcı ve karmaşık.

775
00:41:17,760 --> 00:41:20,040
Her neyse, bunların hepsi tamamen teorik.

776
00:41:20,200 --> 00:41:24,360
Eğer bırakırsak pratik bir şey olmalı
sadece teoride hiçbir şey yapmadım!

777
00:41:24,480 --> 00:41:29,360
Tom, Monica'yı o kadar çok istiyorsun ki.
bana böyle, hiç pişmanlık duymadan mı veriyorsun?

778
00:41:29,560 --> 00:41:31,600
- Hayır, böyle söyleme!
- Evet, nasıl söyleyeyim?

779
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
Monica'yı seviyorum
ama mesele sadece bununla sınırlı değil!

780
00:41:34,840 --> 00:41:37,960
Bu dördü için de geçerli olacak.
İkiye iki.

781
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
Bir denge.

782
00:41:39,520 --> 00:41:43,880
Keşke Monica'yla bir ilişkim olsaydı,
evet - aranızda hiçbir şey olmazdı, işe yaramazdı.

783
00:41:44,040 --> 00:41:46,960
yalan söylemeliyim
aldatmak, saklanmak

784
00:41:47,320 --> 00:41:50,000
ve sonunda hâlâ bulunacaktı,
bunlar öyle şeyler.

785
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
- Öyleyken...
- Evet, Monica'yla aranızda hiçbir şey yok mu?

786
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
Olumsuz! deli misin

787
00:41:55,720 --> 00:41:59,200
Monica benim arkadaşım
çünkü siz de arkadaşsınız.

788
00:42:00,400 --> 00:42:02,880
- Emin misin?
- Kesinlikle!

789
00:42:04,080 --> 00:42:05,720
Sizce aralarında bir şey olabilir mi?

790
00:42:05,840 --> 00:42:07,920
Bilmiyorum, evet onu duyduğumda...

791
00:42:09,360 --> 00:42:10,640
Bir dakika bekle!

792
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
Başlangıcı çalmadın mı?

793
00:42:13,840 --> 00:42:17,360
Bu teklifi sen yaptın, sadece
işleri halletmek, çözmek...?

794
00:42:17,800 --> 00:42:20,520
Sorun da tam olarak bu
eğer ikiye yaparsan! Görüyor musun?

795
00:42:20,720 --> 00:42:23,640
Şüphe oluşur,
güvensizlik, kıskançlık.

796
00:42:23,800 --> 00:42:25,840
Bu yüzden söylediklerim harika!

797
00:42:26,000 --> 00:42:27,080
muhteşem olan ne

798
00:42:27,200 --> 00:42:29,480
Kendimizden şüphelenmek yerine,
yanılmak

799
00:42:29,600 --> 00:42:33,160
her şeyi birlikte yapabiliriz.
Takımda!

800
00:42:33,360 --> 00:42:37,360
Cidden, eğer aklımız varsa,
gerçekten işe koyulmalıyız

801
00:42:37,720 --> 00:42:39,200
bu geceden itibaren.

802
00:42:39,720 --> 00:42:42,200
- Hangi gerçeklere?
- Bu geceyi nasıl kastediyorsun?

803
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Mesela sen ve David
hemen emekli olabilirsiniz.

804
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
- Nasıl?
- Korkuyor musun?

805
00:42:47,720 --> 00:42:50,600
- Neden korkayım ki?
- David'le aynı odada kalın!

806
00:42:51,000 --> 00:42:53,760
Şuna ikna oldum ki,
eğer işler yolunda gitmezse, işe yaramaz!

807
00:42:53,880 --> 00:42:55,480
uyudum ve bitti
o sana saldırmayacak!

808
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Hadi, anahtarları bana ver!
Hiçbir odaya girmiyorum!

809
00:42:58,240 --> 00:43:01,400
Neden içeri girmiyorsun? Bu sadece bir oda.
Sana ne olabilir?

810
00:43:01,920 --> 00:43:04,120
Hiçbir şey, hiçbir yer yok...

811
00:43:04,320 --> 00:43:06,720
- Peki o zaman sorun ne?
- Haydi...

812
00:43:07,040 --> 00:43:08,480
cidden, Ana,
gerçekten gitmelisin.

813
00:43:08,600 --> 00:43:10,760
İşte bu, tüm standartları aştınız!

814
00:43:10,920 --> 00:43:12,800
Ben hiçbir şeyi yenmedim!
Ölçüyü biz belirliyoruz.

815
00:43:13,320 --> 00:43:16,360
Bunu bir oyun, bir test olarak kabul edin.

816
00:43:16,520 --> 00:43:19,480
- Herhangi bir test yapmanın zamanı değil.
- Evet, geç oldu.

817
00:43:19,640 --> 00:43:21,360
Bu erken kalkan biri
yarın sabah

818
00:43:21,560 --> 00:43:24,520
ama daha fazla uyuyabilirsin
çocukları anaokuluna götürüyorum.

819
00:43:24,600 --> 00:43:27,400
hadi hadi
Gitsen iyi olur çünkü ben topluyorum.

820
00:43:27,560 --> 00:43:28,480
Hadi!

821
00:43:32,080 --> 00:43:34,760
Git, ben, içimde
inanılmazsın!

822
00:43:34,920 --> 00:43:37,720
Tamamen gergin!
Yani, gidelim çünkü aksi takdirde...

823
00:43:37,840 --> 00:43:40,880
- ...her şeyle sen ilgileniyor musun?
- Evet kardeşim, ne kadar önemli?!

824
00:43:41,360 --> 00:43:43,800
Hadi Fuguta, Nani'ye! Hadi!

825
00:43:45,920 --> 00:43:48,560
David sen evine git
uyuyacağım

826
00:43:48,720 --> 00:43:51,120
ve salağı bırak
takasları ve Monica'yı hayal etmek

827
00:43:51,200 --> 00:43:52,960
ve ne olacak?
o gerizekalı hasta zihinde.

828
00:43:53,120 --> 00:43:55,600
Peki, eğer sen olmazsan ben ölürüm
en büyük zorbalar!

829
00:43:55,880 --> 00:43:59,960
Geç oldu, David sigara içti.
neyse artık çalışmıyor.

830
00:44:00,200 --> 00:44:02,960
Neden aynı yerde kalmaya cesaretin yok?
oda mı? ne oluyor neden korkuyorsun?

831
00:44:03,160 --> 00:44:04,800
Biz korkmuyoruz.
Bu korkuyla ilgili değil.

832
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
O zaman eğer anlarsam söz veriyorum.

833
00:44:07,320 --> 00:44:11,560
Siz uyuyan iki arkadaşsınız
aynı odada. Bu gerginlik nereden geliyor?

834
00:44:11,720 --> 00:44:15,080
Birbirinizle bir şeyiniz yoksa, yoktur.
Uyu ve işin bitti.

835
00:44:15,520 --> 00:44:17,560
Neden bu kadar ısrar ediyorsunuz?

836
00:44:17,800 --> 00:44:19,560
Monica zaten burada değil.

837
00:44:19,720 --> 00:44:22,800
- Bütün bunları ne yapıyorsun?
- Neden bana bir şey olmak zorunda?

838
00:44:22,960 --> 00:44:27,720
Zorundasın, yoksa koymazdın
tüm bu baskı! Gerçekten ne istiyorsun?

839
00:44:28,400 --> 00:44:33,600
Demir sıcakken vurmak. Eğer bu gece
yarın yine hiçbir şey olmuyor.

840
00:44:35,640 --> 00:44:38,440
Ve eğer Monica aynı fikirde değilse
bu teklifle mi?

841
00:44:38,600 --> 00:44:41,360
Ve Monica asla aynı fikirde olmayacak!
Böyle mi düşündün?

842
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
İşte mesele bu kardeşim.
O da kabul etsin.

843
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Bu gece hiçbir şey olmazsa,
yarın, o gün istemeyecektir.

844
00:44:48,440 --> 00:44:51,520
Evet, eğer şimdi bir şey olursa, ne kadar küçük olursa olsun,
eğer bir adım atılmışsa...

845
00:44:51,640 --> 00:44:56,200
- Ben, hiçbir şey olmuyor!
- Olabilir. Masum bir adım.

846
00:44:56,520 --> 00:44:58,880
Yan yana uyumak için,
bu kadar yeter.

847
00:44:59,040 --> 00:45:00,200
Ne için yeterli?

848
00:45:00,600 --> 00:45:02,080
Oyun başlasın'.

849
00:45:02,440 --> 00:45:05,720
Bundan sonra belki biz de deneriz,
yani ben ve Monica.

850
00:45:06,720 --> 00:45:11,520
Bu yüzden bana bu geceyi verirdin
Monica'nın bunu kabul etmesini sağlamak için...

851
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
Başka bir neden yoksa,
en azından böyle, macun olsun diye.

852
00:45:13,960 --> 00:45:16,640
Olumsuz! Monica bunu yapmazdı
intikamdan!

853
00:45:16,800 --> 00:45:20,880
Evet eğer bilseydi
zaten bir adım atmışsınızdır, bu olabilir

854
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
sistemi test etmek için.
Öyle değil mi David?

855
00:45:24,400 --> 00:45:25,480
O aptal...

856
00:45:25,640 --> 00:45:28,440
Tamam evet haklı değilim
Monica'nın çok mantıklı olduğunu mu düşünüyorsun?

857
00:45:28,600 --> 00:45:31,160
Ve eğer bir şeyin olduğu biliniyorsa,
oyuna girerdi

858
00:45:31,360 --> 00:45:34,160
en azından dengeyi bozmamak için böyle".

859
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Belki...

860
00:45:35,640 --> 00:45:40,560
Ama saçma bir şekilde aynı olsaydık
senin ve benim gibi çılgın insanlar bu testi yapardı

861
00:45:40,960 --> 00:45:43,560
ne yapacağını bile bilmiyor...

862
00:45:43,640 --> 00:45:45,640
Neyse sorun yok
her şey kesinlikle teoriktir!

863
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
Aferin David!
Haydi, anlamaya başlıyorsun!

864
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
Sistemi görün!

865
00:45:49,840 --> 00:45:52,160
Ona yardım edersek Monica da gelir.

866
00:45:52,240 --> 00:45:55,320
Aslında yapmamız gereken bu
bu gece ona yardım edelim!

867
00:45:55,480 --> 00:45:57,960
Küçük ve masum bir adım atıyoruz

868
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
ve yük sana düşecek,
bu doğru

869
00:46:00,400 --> 00:46:02,880
ve yarın daha kolay olacak
hepsi için.

870
00:46:03,080 --> 00:46:04,480
Apaçık!

871
00:46:05,480 --> 00:46:09,720
Şu ana kadar yaptığın her şey
sadece Monica'yla yatmaktı!

872
00:46:09,800 --> 00:46:11,920
Temiz ve risksiz!

873
00:46:12,080 --> 00:46:16,960
David'le beni zorluyorsun çünkü
senin ve Monica'nın başka seçeneği yok.

874
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Ve hiçbir suçun yok!

875
00:46:18,320 --> 00:46:21,200
Bu hatayla ilgili değil çünkü kimsede yok
suçluluk yok, suçlu hiçbir şey yapmıyoruz.

876
00:46:21,440 --> 00:46:23,960
saçmalığı bırak
sonuna kadar dürüst ol!

877
00:46:24,520 --> 00:46:26,840
benden sıkıldın
bu bir sır değil

878
00:46:27,000 --> 00:46:28,440
bu da normal

879
00:46:28,560 --> 00:46:33,000
evet bu kadar çaresiz olduğunu düşünmemiştim
yeni bir şey için beni ödünç al!

880
00:46:33,200 --> 00:46:35,720
- Mutsuzsun.
- Yanlış! Tamamen yanlış!

881
00:46:35,840 --> 00:46:39,440
Yeni bir şey alamayacağımı düşünüyorsun
ve aksi takdirde!? Sorunun bu olduğunu mu düşünüyorsun?

882
00:46:39,720 --> 00:46:41,840
Evet! Eğer buraya geldiysen,
sanırım bu!

883
00:46:41,920 --> 00:46:44,200
Hayır, hiç de değil!
Yeni bir şey hiçbir şey değildir.

884
00:46:44,400 --> 00:46:47,880
Sokaklar yeni şeylerle dolu!
Benim ilgilendiğim bu değil.

885
00:46:48,040 --> 00:46:53,040
Değişimin Monica'yla olmasını önerdim
ve sen ve David, en iyi arkadaşlarınızla!

886
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
Birbirimize sahip çıkalım,
ailede,

887
00:46:55,720 --> 00:46:57,120
saklanmadan
yalan söylemek

888
00:46:57,320 --> 00:46:59,320
Ailede mi?
Senin ailen ne halt?

889
00:46:59,480 --> 00:47:01,040
Monica'nın ailenle ne alakası var?

890
00:47:01,240 --> 00:47:05,000
- Onu bir aile üyesi gibi önemsiyorum...
- Ondan hoşlanmıyor musun? Sen de ona vurmuyor musun?

891
00:47:05,200 --> 00:47:08,480
Bu aynı zamanda bir seçenektir.
O isterse yapmam...

892
00:47:09,440 --> 00:47:11,720
- Zorbayı da vuruyor musun?
- İlgileniyor musun?

893
00:47:11,880 --> 00:47:13,400
Hadi ben, git bana...

894
00:47:13,520 --> 00:47:16,320
Hayır, çok açık!
Monica'yı gerçekten istiyorsun!

895
00:47:17,360 --> 00:47:20,040
aşık mısın

896
00:47:20,240 --> 00:47:22,040
Değil. Nasıl aşık olabilirim?

897
00:47:22,320 --> 00:47:25,080
Birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz
aşık olmak

898
00:47:25,320 --> 00:47:27,600
Evet, bir bakıma Monica'yı seviyorum.

899
00:47:27,800 --> 00:47:29,720
David'in seni sevdiği gibi,

900
00:47:29,880 --> 00:47:31,760
arkadaş olarak, insan olarak.

901
00:47:32,200 --> 00:47:33,720
Üstelik benden hoşlanıyor... hepsi bu.

902
00:47:33,880 --> 00:47:35,560
- Gerçekten mi?
- Evet.

903
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
Peki neden bana bu saçmalıkları anlatıyorsun?

904
00:47:38,760 --> 00:47:40,560
Bana sorduğun şey.
Ve sana yalan söylemek istemiyorum!

905
00:47:40,720 --> 00:47:42,760
Ve bu karışıklıklar değil.
Bunlar yaşanan normal şeyler.

906
00:47:42,880 --> 00:47:47,520
En çok uyumayı istemek normal
yakın arkadaşım karısıyla mı?

907
00:47:47,720 --> 00:47:51,240
Kesinlikle normal. Herkes havalı bir eş ister
en iyi arkadaştan.

908
00:47:51,480 --> 00:47:54,320
Ve David bunu istiyor.
Evet, kimse onu tanımıyor!

909
00:47:54,760 --> 00:47:57,360
Bak itiraf ediyorum.
Evet, Monica'yla yatmak istiyorum!

910
00:47:57,520 --> 00:47:59,160
Ve sen ve David!

911
00:47:59,720 --> 00:48:01,360
Her şey bu kadar basit mi?

912
00:48:01,520 --> 00:48:03,520
Tamam, birbirimizle yattık ve biz...

913
00:48:03,720 --> 00:48:06,040
Biraz aklımız olsa
sorun değil.

914
00:48:06,600 --> 00:48:08,320
Hiç gerginliğim yok!
Her şeyi açıkça söylüyorum:

915
00:48:08,480 --> 00:48:11,640
- Monica benim arkadaşım, çok basit!
- Bu saçma, basit değil!

916
00:48:11,800 --> 00:48:13,920
- Evet, evet.
- Emin misin?

917
00:48:14,080 --> 00:48:15,720
Hiç şüphem yok!

918
00:48:16,120 --> 00:48:18,760
- Monica'yı istiyor musun?
- Evet.

919
00:48:19,000 --> 00:48:21,840
- Oynama!
- Hiç oynamıyorum, sana doğruyu söylüyorum!

920
00:48:22,000 --> 00:48:23,240
İyi!

921
00:48:23,840 --> 00:48:25,600
Çok cesursun!

922
00:48:26,760 --> 00:48:29,200
Bakalım ne kadar sürecek!

923
00:48:33,040 --> 00:48:34,640
David, geliyor musun?

924
00:48:35,600 --> 00:48:37,200
Ana, onun oyununa girme!

925
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
Bu bir oyun değil. geliyor musun

926
00:48:40,640 --> 00:48:43,160
Git David, inan bana,
en iyi çözüm bu!

927
00:48:43,520 --> 00:48:46,000
Ve daha fazla zaman kaybetmeyin,
Neyse geç oldu, yarın işin var.

928
00:48:48,600 --> 00:48:51,000
- Peki aklını mı kaçırdın?
- David, rakamları bırak!

929
00:48:51,200 --> 00:48:53,800
Yatağa gidiyorsun ve bu kadar.
Bu zaten bir şey olduğu anlamına gelmiyor.

930
00:48:54,720 --> 00:48:56,520
Ne yani, şimdiden korkmaya mı başladın?

931
00:48:56,720 --> 00:49:00,560
Odada olan, odada kalır.
Kimse anlatmak zorunda değil.

932
00:49:00,720 --> 00:49:03,120
Doğru.
Öyle olacaksa tamam. Değilse, hayır.

933
00:49:05,120 --> 00:49:06,240
Peki ne yapıyorsun?

934
00:49:06,440 --> 00:49:08,960
hala buradayım
Dışarısı eve girilemeyecek kadar güzel.

935
00:49:09,200 --> 00:49:12,440
- Kanepede mi uyuyorsun?
- Hayır, yukarı çıkıyorum, oğlanların yanına.

936
00:49:12,560 --> 00:49:14,440
Hadi, iyi geceler!

937
00:49:14,600 --> 00:49:15,720
David...

938
00:49:16,560 --> 00:49:18,040
Yatağa git!

939
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
Peki sen normal misin?

940
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
En normalleri. Hadi!

941
00:49:26,040 --> 00:49:27,840
Hadi David, git!

942
00:49:28,080 --> 00:49:29,960
Yorgun olduğunu söyledin, yatağa git, hepsi bu.

943
00:49:30,120 --> 00:49:31,400
Hiçbir gerginlik yok!

944
00:49:31,760 --> 00:49:34,320
Peki, bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum...

945
00:49:34,520 --> 00:49:37,360
Bunun iyi olduğuna ikna oldum. %100
Haydi, yatağa gir!

946
00:49:37,560 --> 00:49:39,560
Zaten hiçbir şey yapacak durumda değilsin
bu zamanda.

947
00:49:39,720 --> 00:49:41,200
Peki, ne yapıyorsun, kendini neşelendiriyorsun, öyle mi?

948
00:49:41,360 --> 00:49:44,960
Bakalım kim uygun!
Hadi David!

949
00:49:45,200 --> 00:49:47,800
- Siz buradaki en zeki insanlarsınız...
- Haydi David!

950
00:49:47,960 --> 00:49:50,520
Bakalım ne kadar sürecek! Hadi!

951
00:49:56,240 --> 00:49:58,840
Hiçbiriniz sağlıklı değilsiniz!

952
00:50:01,720 --> 00:50:05,200
Bravo çocuklar!
Gördün mü, ne kadar önemli?!

953
00:50:08,320 --> 00:50:09,960
Sonra...

954
00:50:10,200 --> 00:50:12,760
- Haydi...
- İyi geceler!

955
00:50:21,320 --> 00:50:22,520
Ana!

956
00:50:24,200 --> 00:50:28,120
- Vay, seni ne kadar tuttu! Üç saniye!
- Bitti, doydun mu?

957
00:50:28,320 --> 00:50:32,440
Hayır, mümkün değil! Ona bir tişört ver diyordum
Benden David'e, uyumak için.

958
00:50:34,200 --> 00:50:36,720
Gerek yok!
Onsuz uyumayı seviyorum.

959
00:50:38,640 --> 00:50:40,880
- Başka bir şey?
- Hiçbir şey, hiçbir şey... git, git.

960
00:51:00,360 --> 00:51:01,120
David!

961
00:51:07,600 --> 00:51:14,600
6. ARAMIZDA BİZ

962
00:51:18,760 --> 00:51:21,000
şimdi ne yapıyordun

963
00:51:21,320 --> 00:51:22,680
Ne demek istiyorsun?

964
00:51:23,520 --> 00:51:25,480
Az önce nereye gidiyordun?

965
00:51:26,320 --> 00:51:30,760
Sen deli misin?!
Yatağa gitmek, yatağa gitmek!

966
00:51:30,920 --> 00:51:32,480
Karımla mı?

967
00:51:35,080 --> 00:51:38,200
Haydi, bitir şunu! Kabul et
oynama isteğini kaybettiğini! Ve böylece...

968
00:51:38,320 --> 00:51:39,640
David...

969
00:51:40,920 --> 00:51:44,360
Ne zamandan beri karımla yatıyorsun?

970
00:51:45,600 --> 00:51:49,160
Çok havalı!
Hadi, sirkten ayrılın!

971
00:51:50,520 --> 00:51:52,720
Neyse kimsenin bir fikri yoktu
bir şey yapmak

972
00:51:52,800 --> 00:51:54,880
Şekli böyleydi
aklını öğrenmek için.

973
00:51:55,040 --> 00:51:56,560
Bana şunu yapmamı işaret etti...

974
00:51:56,720 --> 00:51:59,520
Ana, ne zamandan beri David'le yatıyorsun?

975
00:51:59,800 --> 00:52:04,000
Tamam, aslında yatmaya gidiyorum.
Her sınırı aştınız ve…

976
00:52:04,600 --> 00:52:08,520
Ana, ne zamandır David'le yatıyorsun?

977
00:52:15,440 --> 00:52:17,720
Hadi, kes şunu, artık hiç eğlenceli değilsin!
Haydi, ben de gidiyorum!

978
00:52:18,240 --> 00:52:21,320
Eğlenmemeliyim bile!
Komik bir şey değil. Ve hiçbir yere gitme!

979
00:52:24,640 --> 00:52:30,080
Tommy, yatağa git tabii ki
artık net bir şekilde düşünemiyorsun.

980
00:52:30,240 --> 00:52:33,200
- Yarın sabah konuşuruz ve...
- Bugün konuşuyoruz! Gün, ne kadar?

981
00:52:33,360 --> 00:52:36,320
Gerçekten bir cevap isterdim
yalan yok, en azından şimdi!

982
00:52:36,640 --> 00:52:38,760
- Kim yalan söyledi?
- Siz ikiniz!

983
00:52:40,320 --> 00:52:45,000
Bildiğimi anlamıyor musun?
Şaka değil, biliyorum!

984
00:52:46,200 --> 00:52:48,520
Ne biliyorsun Tom, yapacak bir şey olmadığını...

985
00:52:48,720 --> 00:52:52,120
Biliyorum, örneğin geçen perşembeden beri,
burada bizimle

986
00:52:52,720 --> 00:52:56,840
ve iki hafta sonundan beri,
ben uzaktayken de bizimle birlikte,

987
00:52:57,440 --> 00:53:02,200
bilmediğim ve öğrenmek istediğim şey
ne zaman başladı, ne kadar zaman önce?

988
00:53:03,320 --> 00:53:05,040
Tommy,

989
00:53:06,040 --> 00:53:09,200
uzun bir akşam geçirdin, biz toz olduk

990
00:53:09,360 --> 00:53:12,840
ikimiz de deli gibi ateş ettik.
Haydi, duralım!

991
00:53:13,960 --> 00:53:17,120
Ne bildiğini sanıyorsun bilmiyorum
ama durum böyle değil... sana söylüyorum...

992
00:53:17,320 --> 00:53:20,880
Durmadan önce duralım...
Yarın pişman olacağız!

993
00:53:21,040 --> 00:53:24,560
Yarın neden üzgünsün?
Bugün ne var?

994
00:53:25,240 --> 00:53:28,880
Bugün pişmanlıklar için güzel bir gün değil mi?
Yoksa bir gece mi?

995
00:53:29,960 --> 00:53:33,080
Ve her neyse, bu bir...
Bugün zaten yarın.

996
00:53:33,240 --> 00:53:34,440
Peki ne zamandan beri?

997
00:53:36,840 --> 00:53:38,120
Ve cidden
Gerçekten bir cevap bekliyorum!

998
00:53:38,320 --> 00:53:42,640
İnanın bana, hepimiz için,
sen, bu bir ölüm kalım meselesi.

999
00:53:48,080 --> 00:53:50,440
peki ne yapacağız
şu an kimse konuşmuyor mu?

1000
00:53:50,720 --> 00:53:54,120
Hadi ama hanginizin daha cesareti var?
Hangisi daha erkeksi?

1001
00:53:54,320 --> 00:53:58,560
Hastasın!
Yatılı okuldasın!

1002
00:53:58,720 --> 00:54:02,080
Şu ana kadar bütün bu sirki yaptın
peki ne?

1003
00:54:02,320 --> 00:54:05,760
Birine işkence etmek mi? İntikam almak mı?
İşkence etmek mi? Bu çılgınlık nedir?

1004
00:54:05,920 --> 00:54:09,080
Ana, gerçekten
Agresif olmanın zamanı değil!

1005
00:54:09,760 --> 00:54:13,080
Tam tersine, biraz utanç bekliyorum
en azından şimdi senden.

1006
00:54:14,200 --> 00:54:17,880
Eğer kendimi kontrol edebilirsem
David'e yumruk atmamak

1007
00:54:18,040 --> 00:54:20,520
yakın zamana kadar kim yapıyordu...

1008
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
Sesinin duyulmasını bile istemiyor
takas edelim...

1009
00:54:23,600 --> 00:54:27,160
Ayrıca duymak istemediğini düşünüyorum.
ona vermek istediğim şeye zaten sahipti.

1010
00:54:27,520 --> 00:54:30,560
Bu işte,
artık hiçbir şey kazanamayacak.

1011
00:54:31,640 --> 00:54:34,160
Ama geriye dönelim...
Ne zamandan beri?

1012
00:54:36,480 --> 00:54:39,360
Haydi çocuklar, cesur olun! O zamandan beri?

1013
00:54:40,200 --> 00:54:41,480
David!

1014
00:54:42,560 --> 00:54:45,880
Sakin olun!
Seni anlıyorum, biz insanız

1015
00:54:46,200 --> 00:54:50,840
sen de o olmak istedin
karım. Hepsi bu.

1016
00:54:51,960 --> 00:54:53,520
Gün, ne zamandan beri?

1017
00:54:57,560 --> 00:55:02,960
Tom, bu öyle değil.
Evet hiçbir şey olmadı.

1018
00:55:03,120 --> 00:55:07,800
Sen sağırsın, her şeyi bildiğimi duymuyorsun:
ne zaman, nerede, her şey.

1019
00:55:08,640 --> 00:55:11,080
Yani söyleyecek bir şeyin yok
hiçbir şey olmadı.

1020
00:55:13,440 --> 00:55:15,160
Evet aslında hiçbir şey olmadı.

1021
00:55:15,360 --> 00:55:18,760
David, lütfen, senin iyiliğin için,
beni kızdırma!

1022
00:55:19,640 --> 00:55:21,040
Hiçbir şey...

1023
00:55:24,960 --> 00:55:26,480
...önceden tasarlanmış...

1024
00:55:32,520 --> 00:55:33,600
Hiçbir şey...

1025
00:55:34,520 --> 00:55:36,200
... planlanmış...

1026
00:55:39,080 --> 00:55:40,560
Bu...

1027
00:55:42,200 --> 00:55:43,680
...sadece bir...

1028
00:55:44,720 --> 00:55:47,360
...talihsiz bir kaza...
ki bu değil...

1029
00:55:47,560 --> 00:55:49,200
Hayır, bu bir kaza değildi!

1030
00:55:50,040 --> 00:55:52,480
Bu sadece bir tesadüf değildi!

1031
00:55:52,960 --> 00:55:54,520
Pek çok olay yaşandı!

1032
00:55:54,720 --> 00:55:56,400
Hayır, hayır, hayır...

1033
00:55:56,560 --> 00:55:58,720
Artık yoktu, sadece...

1034
00:56:01,480 --> 00:56:02,920
... birkaç...

1035
00:56:04,800 --> 00:56:09,320
...olmayan talihsiz olaylar...

1036
00:56:09,480 --> 00:56:13,720
Olaylar nasıl olacak?
Bu nasıl oluyor, oluyor?

1037
00:56:14,520 --> 00:56:17,040
Neler oluyor? Olaylar mı?

1038
00:56:18,520 --> 00:56:21,160
Sen takıldın
karıma mı aşık oldun?

1039
00:56:23,040 --> 00:56:25,320
Peki nasıl mutsuz olabilirler?

1040
00:56:25,760 --> 00:56:29,880
Sanırım hoşuna gitti
aksi takdirde birçok kez takılmayı bırakın!

1041
00:56:31,560 --> 00:56:33,000
Bu...

1042
00:56:35,840 --> 00:56:37,640
Bu bir...

1043
00:56:38,240 --> 00:56:39,320
... ah...

1044
00:56:41,960 --> 00:56:43,520
...bir hata...

1045
00:56:45,480 --> 00:56:49,440
Korkunç bir hata.
Evet, kimse seni incitmek istemedi.

1046
00:56:49,600 --> 00:56:53,600
David, bekle bir dakika!
Görünüşe göre birbirimizi anlamıyoruz...

1047
00:56:54,440 --> 00:56:58,320
Bu metinlere ihtiyacım yok.
Resimlerim var!

1048
00:56:59,840 --> 00:57:02,760
O yüzden lütfen mesaj atmayın!
Ne zamandan beri sadece bunu söylüyorsun?

1049
00:57:08,080 --> 00:57:10,880
Ne yapıyorsun Ana?
Yorgunsun, değil mi?

1050
00:57:11,480 --> 00:57:13,240
kız arkadaşım yorgun

1051
00:57:14,400 --> 00:57:16,080
neler yaşadı

1052
00:57:16,320 --> 00:57:18,080
ve kaç kişi oradan geçti...

1053
00:57:20,520 --> 00:57:24,600
Seninle ilgilenmem gerekiyor, Ana!
Kendini çok fazla açığa vuruyorsun...

1054
00:57:24,960 --> 00:57:28,520
Ve anne, eş ve öğretmen...

1055
00:57:28,920 --> 00:57:31,760
... ve metresi ve fahişe...

1056
00:57:32,720 --> 00:57:35,920
Hepsini ne zaman yapmalı?
Sen de küçük bir adamsın.

1057
00:57:38,760 --> 00:57:42,760
David, ne yapıyorsun bebeğim, uyuyor musun?
Sen bana o numarayı ver...

1058
00:57:44,840 --> 00:57:47,040
... yani vermeyeyim mi?

1059
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Hadi!

1060
00:58:09,360 --> 00:58:10,600
İki.

1061
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
Nasıl?

1062
00:58:19,320 --> 00:58:20,640
İki.

1063
00:58:22,920 --> 00:58:24,240
Hangi ikisi?

1064
00:58:27,240 --> 00:58:30,760
Yıllar. Yaklaşık iki yıl...

1065
00:58:31,600 --> 00:58:33,480
Ne zamandan beri...

1066
00:58:35,040 --> 00:58:37,960
...o tura çıktık...

1067
00:58:50,120 --> 00:58:51,720
İki yıl.

1068
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum...

1069
00:58:57,720 --> 00:58:59,560
Çok mu olacak, biraz mı?

1070
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
nasılsın, Ana?

1071
00:59:04,960 --> 00:59:09,240
Hadi Ana, kızma!
Felaketler yaklaşıyor!

1072
00:59:10,760 --> 00:59:15,120
Planlanmış bir şey yoktu...

1073
00:59:16,400 --> 00:59:18,000
Sadece bir akşam

1074
00:59:18,520 --> 00:59:21,720
Monica da burada
annesinin yanındaydı,

1075
00:59:21,840 --> 00:59:25,720
yeni bir krize yol açmıştı...
Onu terk ettiğinden beri nasıl olduğunu biliyorsun...

1076
00:59:25,840 --> 00:59:28,520
Haydi, kayınvalideni bırak
Ana'nın yanındakinin o olmadığını!

1077
00:59:28,720 --> 00:59:32,000
- Hayır, hiç kimse...
- Evet! Herkes.

1078
00:59:34,200 --> 00:59:37,680
Herkes bu balkonda
Ana ile işi başardı!

1079
00:59:41,200 --> 00:59:44,360
Yani ben gittim, Monica gitti, sen...
Daha ileride.

1080
00:59:50,120 --> 00:59:53,600
kızları getirdim
oğlanlarla oynamak için.

1081
00:59:53,720 --> 00:59:54,920
Oğullarım!

1082
01:00:00,760 --> 01:00:02,800
Ve sen de Ana'yla oynadın!

1083
01:00:03,920 --> 01:00:06,200
Yani iki yıl önce...

1084
01:00:07,520 --> 01:00:08,920
Bunu bil...

1085
01:00:10,760 --> 01:00:13,520
- Oldukça şaşkındık ve...
- David.

1086
01:00:14,120 --> 01:00:16,360
Bana ayrıntı verme!

1087
01:00:16,520 --> 01:00:19,640
Bir aptal gibi görünüyorum
kim ayrıntıları ister?

1088
01:00:20,240 --> 01:00:22,240
Ayrıca kardeşim, plaklarım var.

1089
01:00:22,440 --> 01:00:24,200
birçok kayıt...

1090
01:00:25,120 --> 01:00:26,640
Ne demek istiyorsun?

1091
01:00:27,440 --> 01:00:29,560
Ne demek istiyorsun? Neyi anlamıyorsun?

1092
01:00:29,760 --> 01:00:34,080
Video kayıtları: "Eylem, motor".

1093
01:00:35,920 --> 01:00:38,080
Yapamazsın! Nasıl...

1094
01:00:38,600 --> 01:00:41,080
Sen hastasın, nasıl...

1095
01:00:41,240 --> 01:00:44,360
Bu mümkün! Filme aldım!

1096
01:00:45,480 --> 01:00:47,360
Ve evet hastayım

1097
01:00:47,600 --> 01:00:51,720
evet senin onu sevmen benim hatam değil Ana
onu evimize çekmek çok güzel.

1098
01:00:52,840 --> 01:00:54,600
az önce filme aldım
ne yapmam gerekiyordu

1099
01:00:55,520 --> 01:00:57,600
Konuşmak!

1100
01:00:57,920 --> 01:00:59,760
Ya da kapa çeneni!

1101
01:00:59,920 --> 01:01:03,000
Evet kaydetmemek!

1102
01:01:03,640 --> 01:01:06,480
Ve aslında
"filme aldın" ne demek?

1103
01:01:06,640 --> 01:01:09,760
Evet, filme aldım.

1104
01:01:11,000 --> 01:01:13,920
Hastasın!
Hasta olduğunu bilmek için ne yaptın?

1105
01:01:14,080 --> 01:01:17,200
Gerçekten mi? Sorun bu mu?

1106
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Ben kabahatliyim?!

1107
01:01:22,840 --> 01:01:26,720
Ayrıca bir kamera kurdum
bizim odamızda,

1108
01:01:28,920 --> 01:01:33,240
küçük odamızda...
tamamen masum...

1109
01:01:34,640 --> 01:01:38,640
bir erkek gibi kendimi de filme alacağım'
eşimin yanındayken...

1110
01:01:39,480 --> 01:01:41,960
Benim, hayır...

1111
01:01:42,520 --> 01:01:44,720
Olayı biraz canlandırayım.

1112
01:01:45,920 --> 01:01:48,640
Sana anlatacak kadar şey olduğunu söylemiyorum.

1113
01:01:48,920 --> 01:01:51,600
evet sonra düşündüm
artık rahat olmayacaksın.

1114
01:01:54,800 --> 01:01:56,840
Utanma!

1115
01:01:59,200 --> 01:02:02,040
Aklımdan geçenleri duy!

1116
01:02:03,000 --> 01:02:05,200
Yazık sana!

1117
01:02:08,760 --> 01:02:12,200
Evet bir sürprizim vardı. Vay!

1118
01:02:12,400 --> 01:02:17,600
Çocuklar böyle olmasaydı,
Seni tebrik etmeliyim.

1119
01:02:17,760 --> 01:02:22,920
Kardeşim, tüm hayranlık!
Ne yapıyorsun!

1120
01:02:23,200 --> 01:02:25,880
Tutku, iş değil!

1121
01:02:27,120 --> 01:02:30,360
Resimler indiriliyordu
doğrudan dizüstü bilgisayarda.

1122
01:02:31,560 --> 01:02:33,840
Daha sonra bunları telefona aktardım.

1123
01:02:36,240 --> 01:02:38,800
Onları hem gece hem de gündüz görüyorum.

1124
01:02:41,360 --> 01:02:44,320
Ve arabada, trafik ışıklarında,

1125
01:02:45,120 --> 01:02:47,400
Birkaç aşama daha görüyorum

1126
01:02:48,000 --> 01:02:50,040
Bir "tekrar" daha veriyorum.

1127
01:02:52,440 --> 01:02:54,160
Bunları sana göstermemi ister misin?

1128
01:02:56,960 --> 01:02:59,080
Farkındasın
seni ilk gördüğümde!

1129
01:03:00,720 --> 01:03:02,840
Ne hayat deneyimi!

1130
01:03:04,200 --> 01:03:06,440
Ruhsal bir vahiy.

1131
01:03:07,120 --> 01:03:09,000
Daha çok Tibet'teki gibi bir şey!

1132
01:03:10,040 --> 01:03:12,880
Ben de şunu söylemek isterim...
Kime göre evet?

1133
01:03:13,440 --> 01:03:15,960
En iyi arkadaşa

1134
01:03:16,200 --> 01:03:17,840
ya da karısı?

1135
01:03:19,080 --> 01:03:21,080
bak prenses
Şişeye ne güzel koydun!

1136
01:03:42,800 --> 01:03:46,520
- Ne zamandan beri bizi filme çekiyorsun?
- Uzun zaman oldu!

1137
01:03:47,640 --> 01:03:51,360
Sanırım yaklaşık on... bölüm topladım!

1138
01:03:52,320 --> 01:03:54,160
Bütün bir sezon!

1139
01:03:55,800 --> 01:03:59,200
David'i tanıyorsun
Hatta onları internete koymayı bile düşündüm.

1140
01:03:59,920 --> 01:04:03,920
ve sonra bir akşam bunları sana bu şekilde göstereyim,
sana şunu söylemek istiyorum: "Bak kardeşim, uygun!

1141
01:04:04,080 --> 01:04:07,240
Bu sana nasıl görünüyor?
ve bunu eşimle birlikte!"

1142
01:04:07,440 --> 01:04:09,160
Yüzünü görmeyi hak ediyorum.

1143
01:04:10,320 --> 01:04:12,400
Bundan sonra onu sana taşıyacağım.

1144
01:04:14,000 --> 01:04:15,600
Ben yapardım

1145
01:04:16,400 --> 01:04:18,600
Gerçekten hazırlanıyordum...

1146
01:04:20,240 --> 01:04:22,560
Evet, işler değişti!

1147
01:04:23,720 --> 01:04:25,920
Bunları internete koyabilir miydin?

1148
01:04:26,080 --> 01:04:27,400
Elbette!

1149
01:04:28,120 --> 01:04:31,880
Peki çocuklar? düşünmüyorsun
onlar için ne anlama gelir ki...

1150
01:04:32,040 --> 01:04:34,800
Merhaba, merhaba, merhaba! peki ya sen

1151
01:04:35,320 --> 01:04:38,560
Bu büyük utanç eksikliği nereden geliyor?
Bırak öleyim!

1152
01:04:38,840 --> 01:04:40,880
Biraz utanç!

1153
01:04:41,640 --> 01:04:45,640
Benden çocukları düşünmemi istiyorsun
bizim evde David'le uğraştın,

1154
01:04:45,800 --> 01:04:47,920
Odalarına 10 metre mi?

1155
01:04:48,080 --> 01:04:50,200
Onların odası üst katta

1156
01:04:51,200 --> 01:04:55,480
ve asla yere düşmediler...

1157
01:04:57,720 --> 01:05:00,440
Her neyse, kapıyı her zaman kilitledim.

1158
01:05:05,360 --> 01:05:09,200
Affet beni, Ana!
Seni yanlış değerlendirdim.

1159
01:05:10,760 --> 01:05:13,720
Bak David, ne anlama geliyor?
Sorumlu bir anne olmak mı?

1160
01:05:16,200 --> 01:05:19,760
Sevgilinle seviştiğinde
kapıyı daima kilitle!

1161
01:05:20,400 --> 01:05:23,200
Aferin, Ana!
Sen yılın annesisin!

1162
01:05:24,480 --> 01:05:26,560
Bunu da mı yaptın David?

1163
01:05:29,720 --> 01:05:32,720
Bu bir hataydı.

1164
01:05:34,320 --> 01:05:37,480
Bunun yanlış olduğunu başından beri biliyordum.
İkimiz de biliyorduk.

1165
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
Evet, bu sadece bir çekimdi
sen de bu geceden bahsediyordun,

1166
01:05:41,200 --> 01:05:45,480
sahip olamayacağın şeye karşı.

1167
01:05:45,960 --> 01:05:48,880
Evet sürekli konuşuyorduk
durmamız gerektiğini...

1168
01:05:49,040 --> 01:05:52,040
Peki, dur o zaman! durdur şunu
İtiraflara ihtiyacım yok.

1169
01:05:52,840 --> 01:05:56,400
Onları rahiplere sakla.
İhtiyacın olacak!

1170
01:05:57,000 --> 01:05:59,320
Yakında hepimizin buna ihtiyacı olacak.

1171
01:06:00,240 --> 01:06:04,920
Evet, şimdi, gün
Evindeyken kapıyı kilitledin mi?

1172
01:06:06,200 --> 01:06:09,400
Mücadele etmeyi bırakın! Mücadele ediyorsun.

1173
01:06:10,440 --> 01:06:14,560
Beni affet, bizi affet!
Ülkesine girmek gibi hissediyorum...

1174
01:06:14,720 --> 01:06:19,120
Gireceksin.
Evet, artık endişelenmeme gerek kalmaması için.

1175
01:06:19,440 --> 01:06:23,760
gün senin evinde kapıyı kilitle
birinin seni ezmesine izin vermez misin?

1176
01:06:24,560 --> 01:06:29,000
Cidden, hayır... bunlar şeyler
bunun artık kimseye faydası yok.

1177
01:06:31,360 --> 01:06:35,040
Demek riski sevdin!
Adam!

1178
01:06:35,600 --> 01:06:37,880
Bunu kapı açıkken yaptın!

1179
01:06:40,400 --> 01:06:43,720
Hayır... Ana kilitledi.

1180
01:06:47,360 --> 01:06:52,200
Zavallı anne de
Bırakın her şeyle o ilgilensin!

1181
01:06:53,880 --> 01:06:56,480
Demek sen de evde kendini becerdin!

1182
01:06:56,920 --> 01:06:58,560
Oradan hiç fotoğrafım yok.

1183
01:06:59,320 --> 01:07:01,800
Veya kim bilir,
Monica'ya sormalıyım, belki...

1184
01:07:01,920 --> 01:07:05,320
- Hayır.
- Ne değil?

1185
01:07:06,400 --> 01:07:09,800
Lütfen Monica'yı da karıştırma!

1186
01:07:09,960 --> 01:07:12,640
Onu buna dahil etmiyorum! Neden onu dahil edeyim ki?

1187
01:07:13,320 --> 01:07:16,480
Sadece ona onda da var mı diye soruyorum
birkaç resim, değiş tokuş edelim.

1188
01:07:17,520 --> 01:07:21,160
Ne yapmak istediğini anlıyorum ve belki
senin yerinde olsaydım yapardım...

1189
01:07:21,360 --> 01:07:25,840
Bir düşünün: ona söylerseniz ne kazanırsınız?
ve Monica...?

1190
01:07:26,040 --> 01:07:30,720
Neyi çözüyorsun?
Tamam, benden ve Ana'dan intikam alıyorsun.

1191
01:07:31,760 --> 01:07:34,400
evet, Monica'yı deli gibi incitiyorsun.
Ve onun hiçbir suçu yok.

1192
01:07:34,560 --> 01:07:38,400
Ona zarar vermiyorum David.
Onu incittin.

1193
01:07:39,040 --> 01:07:40,960
Düşündüğünden daha fazlası.

1194
01:07:41,720 --> 01:07:44,760
Haklısın, onun hakkında yanılmışım
ve bunu hayatım boyunca bileceğim.

1195
01:07:44,920 --> 01:07:47,640
Yaşadığım sürece bunu yanımda taşıyacağım...

1196
01:07:47,800 --> 01:07:50,200
Sakin ol
taşıyacak fazla bir şeyin kalmadığını.

1197
01:07:50,320 --> 01:07:53,800
Evet.
Yaşadığım sürece bileceğim...

1198
01:07:54,000 --> 01:07:55,960
Ancak sen çok fazla yaşamayacaksın.

1199
01:07:56,200 --> 01:08:00,120
Yaşayacak.
Ve o, sen ve ben.

1200
01:08:01,000 --> 01:08:04,240
Bir kez bitir
bu boktan tehditlerle!

1201
01:08:04,520 --> 01:08:09,920
Bizi korkutan ölüm değil.
Bundan sonra nasıl yaşayacağız...

1202
01:08:12,120 --> 01:08:15,880
Doğrudur, yanılmışım.

1203
01:08:16,040 --> 01:08:20,800
Başlamam çok kötü
henüz bitirmediğimi

1204
01:08:20,960 --> 01:08:25,240
öğrendiğin, filme çektiğin.

1205
01:08:26,320 --> 01:08:32,560
Bundan sonra çok zor olacak
birlikte ve ayrı yaşayalım.

1206
01:08:32,760 --> 01:08:38,440
O halde ölüm tehditlerine son verin.
Hayat asıl tehdittir.

1207
01:08:38,920 --> 01:08:41,480
O zaman kolay kurtulacaksın gibi görünüyor.

1208
01:08:42,040 --> 01:08:47,040
Aslında bu şekilde ele alırsak,
Monica dahil hepimiz kolay kurtulacağız.

1209
01:08:47,240 --> 01:08:51,480
Lütfen artık Monica'yı bu işe karıştırma.

1210
01:08:51,640 --> 01:08:53,920
İyi ki bu gece burada kalmamış.

1211
01:08:54,080 --> 01:08:56,560
O bilmiyor ve sen ona söylemeyeceksin.

1212
01:08:57,360 --> 01:08:59,160
Ona söyleyeceksin.

1213
01:08:59,360 --> 01:09:01,600
Olumsuz. Ona söylemeyeceğim.

1214
01:09:02,000 --> 01:09:04,600
Bana istediğini yapabilirsin
her türlü hakkın var.

1215
01:09:04,960 --> 01:09:08,960
Lütfen Monica'yı da karıştırma!

1216
01:09:09,120 --> 01:09:13,760
David, bu artık bana bağlı değil.
en azından ben öyle düşünüyorum.

1217
01:09:14,440 --> 01:09:18,640
Monica'yla ne kadar zamandır seks yapıyorsun?

1218
01:09:26,720 --> 01:09:31,600
7. YERLEŞTİ

1219
01:09:34,240 --> 01:09:39,920
Ana, biliyorsun ki bir süre önce,
belki bir ay, bir buçuk ay,

1220
01:09:40,720 --> 01:09:44,200
Bana Sturdza'dan randevu ayarladın.

1221
01:09:47,080 --> 01:09:49,840
O siniri yaşadım
ki bu hiç hoşuma gitmedi.

1222
01:09:50,520 --> 01:09:52,720
Biraz analiz yaptım.

1223
01:09:53,840 --> 01:09:55,120
Ve?

1224
01:09:55,920 --> 01:09:57,080
Ve...

1225
01:09:57,800 --> 01:10:00,920
İlklerinde oldukça garip bir sonuç vardı.

1226
01:10:01,960 --> 01:10:04,480
Onları yeniden düzenledim, hâlâ tuhaf.

1227
01:10:05,920 --> 01:10:09,880
Bunları bir kez daha başka bir yerde yaptım.
Sturdza'nın beni gönderdiği yer ve...

1228
01:10:14,640 --> 01:10:16,600
... bir nevi onaylandı.

1229
01:10:19,000 --> 01:10:20,520
Biraz üzgün.

1230
01:10:21,520 --> 01:10:23,000
Ne demek istiyorsun?

1231
01:10:25,440 --> 01:10:27,000
HIV taşıdığım ortaya çıktı.

1232
01:10:32,520 --> 01:10:34,320
neyin var

1233
01:10:35,520 --> 01:10:39,880
Ve sen bu uğursuz şakalarla mı başlıyorsun?
Senin için her şey şaka mı?

1234
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Lütfen, HIV'den daha fazlası,

1235
01:10:43,360 --> 01:10:47,720
hastalık tetiklenmiş gibi görünüyor
bir süreliğine diyorlar.

1236
01:10:50,080 --> 01:10:52,600
Şaka yapıyorsun... bu olamaz...

1237
01:10:52,800 --> 01:10:57,480
- Hangi hastalık, ben mi?
- HIV hangi hastalığa neden olur?

1238
01:10:59,720 --> 01:11:03,440
Bekle, demek istiyorsun ki...

1239
01:11:03,600 --> 01:11:08,040
Söylemiyorum.
O lanet analizler bunu söylüyor.

1240
01:11:08,920 --> 01:11:11,000
Bunları üç kez tekrarladım.

1241
01:11:11,360 --> 01:11:15,440
Her zaman aynı ve biraz gelişmiş.

1242
01:11:17,360 --> 01:11:18,840
Gelişmiş derken neyi kastediyorsun?

1243
01:11:19,000 --> 01:11:25,000
Bu olamaz...
Sadece öyle görünmüyor.

1244
01:11:26,440 --> 01:11:28,520
Neden...?!

1245
01:11:29,640 --> 01:11:30,760
Veya...

1246
01:11:31,920 --> 01:11:34,880
Bu mümkün Ana.
Öyle görünüyor.

1247
01:11:35,320 --> 01:11:41,040
Ve olan her şeyi hesaba katarsak
burada ve ne sıklıkla

1248
01:11:41,440 --> 01:11:43,600
Tek olduğumu sanmıyorum.

1249
01:11:49,640 --> 01:11:51,760
Dediğim gibi o deli.

1250
01:11:53,360 --> 01:11:55,160
Ve bilmek isterim

1251
01:11:55,640 --> 01:11:58,560
hangimiz üç, dört...

1252
01:12:00,200 --> 01:12:03,400
... bize bu güzel hediyeyi mi verdin?

1253
01:12:04,320 --> 01:12:07,040
Sanırım sen de orada olmak istiyorsun, değil mi?

1254
01:12:09,200 --> 01:12:12,680
David mi? Bildirilecek bir şey mi var?

1255
01:12:13,840 --> 01:12:15,480
Ciddi misin?

1256
01:12:16,000 --> 01:12:18,520
Emin misin
Ne zaman öğrendin...?

1257
01:12:18,720 --> 01:12:21,200
Son onay
Bu sabah teslim aldım.

1258
01:12:22,920 --> 01:12:25,440
Bu yüzden konuşmak istedim.

1259
01:12:26,040 --> 01:12:29,400
Seni vurmayı planlamıştım.
seni çevrimiçi yap

1260
01:12:29,560 --> 01:12:32,960
bir sitenin hikayesini satmak,
bir televizyon,

1261
01:12:33,520 --> 01:12:35,360
onu göndermek için...

1262
01:12:36,520 --> 01:12:38,320
Sonunda sakinleştim.

1263
01:12:40,120 --> 01:12:44,200
farkettim
hepimiz aynı tenceredeyiz.

1264
01:12:48,520 --> 01:12:50,840
Hayat nasıl!

1265
01:12:51,200 --> 01:12:54,200
Ve şaka değil, gerçekten yaptım
kafamda hala dördümüz olursak,

1266
01:12:54,320 --> 01:12:57,800
en azından birbirimizden faydalanalım.

1267
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
ölümümüzün intikamını almak için

1268
01:13:01,640 --> 01:13:03,520
hadi ona gülelim

1269
01:13:04,520 --> 01:13:06,200
ikişer ikişer.

1270
01:13:07,200 --> 01:13:10,640
Umutsuz bir adam olarak denedim
iyi tarafını da göreyim.

1271
01:13:12,240 --> 01:13:14,000
Evet, bizim de... olduğunu nereden biliyorsun?

1272
01:13:14,200 --> 01:13:18,680
Doktorlara sordum.
Genel olarak sizin tarafınızdan değil.

1273
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Frekansınız ile
ve koruma eksikliğiyle...

1274
01:13:22,480 --> 01:13:24,520
Kullanmadığını gördüm...

1275
01:13:25,120 --> 01:13:28,960
- Hayır.
- Biliyorum, Ana'nın RİA'sı var.

1276
01:13:29,880 --> 01:13:32,720
Bunu yaklaşık iki yıl önce takmıştın, değil mi Ana?

1277
01:13:33,000 --> 01:13:36,920
Hiç kimseyle birlikte olmadım
dışında...

1278
01:13:37,880 --> 01:13:41,600
Dişçiye bile gitmedim
Herhangi bir analiz yaptığımı bilmiyorum.

1279
01:13:41,760 --> 01:13:44,520
Yani aslında hiçbir yolum yoktu...

1280
01:13:45,440 --> 01:13:47,560
Hanginiz...?

1281
01:13:48,320 --> 01:13:50,480
İşte bu akşamın sorusu!

1282
01:13:51,920 --> 01:13:54,440
Hadi David, hangimiz?

1283
01:13:56,520 --> 01:13:59,040
Ben de öyle, çünkü artık yok...

1284
01:13:59,360 --> 01:14:04,200
Sadece Monica ve seninle
aksi halde kimseyle.

1285
01:14:04,440 --> 01:14:09,520
Cidden, işte değilim
ve aksi halde gerçekten hiçbir yerim yoktu.

1286
01:14:11,320 --> 01:14:14,040
Yalan söylemiyorsan geriye iki şüpheli kalır.

1287
01:14:14,480 --> 01:14:16,840
neden iki Bir: sen.

1288
01:14:17,000 --> 01:14:22,360
Bir değil, iki... Bir var,
diğeri yok, muhtemelen uyuyor.

1289
01:14:23,880 --> 01:14:26,920
Monica mı? aptal mısın
Sence o...

1290
01:14:27,120 --> 01:14:28,400
Mümkün değil!

1291
01:14:28,480 --> 01:14:32,480
Ana hakkında tam olarak bunu söylerdim
bunu öğrenmeden önce...

1292
01:14:33,440 --> 01:14:38,400
Hayır, Monica değil. sen

1293
01:14:40,080 --> 01:14:42,200
Bu yüzden ilk etapta hastalandın.

1294
01:14:42,320 --> 01:14:44,080
İlk mi bilmiyorum!

1295
01:14:44,800 --> 01:14:46,200
Evet...

1296
01:14:47,880 --> 01:14:50,760
Tüm gezilerin ve fahişelerinle!

1297
01:14:51,200 --> 01:14:53,920
- Hangi fahişeler?
- Ana, durum böyle değil!

1298
01:14:56,080 --> 01:15:00,720
Belki de haklısındır.
Ben de öyle düşündüm

1299
01:15:01,760 --> 01:15:05,000
benim de kaza geçirdiğimi

1300
01:15:05,720 --> 01:15:07,600
bir veya iki gece için.

1301
01:15:08,200 --> 01:15:10,200
Tamam, senin gibi değilim...

1302
01:15:10,920 --> 01:15:13,880
Evet, benim durumumda garnitürler de vardı.

1303
01:15:14,600 --> 01:15:16,800
Ve sırayla ve aynı anda,

1304
01:15:17,040 --> 01:15:17,960
artı alkol...

1305
01:15:19,600 --> 01:15:23,720
Hala sabahki gibi oluyordu
nasıl ve ne olduğunu gerçekten bilmemek

1306
01:15:24,000 --> 01:15:25,720
veya kiminle

1307
01:15:27,920 --> 01:15:31,840
Mesela tam o sırada
ben turneye çıktığımda

1308
01:15:32,000 --> 01:15:33,920
ve sen doktorculuk oynadın,

1309
01:15:35,360 --> 01:15:39,360
Ayrıca daha hassas bir olay yaşadım.

1310
01:15:39,560 --> 01:15:42,480
evet, o anda olduğunu sanmıyorum
o da olurdu...

1311
01:15:42,640 --> 01:15:44,560
Ne demek hassas?

1312
01:15:44,840 --> 01:15:47,720
Grupta nasıl oluyor...

1313
01:15:48,320 --> 01:15:49,800
... karışık.

1314
01:15:50,760 --> 01:15:54,520
Karışık mı? Karışık derken neyi kastediyorsun?

1315
01:15:54,720 --> 01:15:56,800
Karışık kardeşim neyi anlamıyorsun?

1316
01:15:57,200 --> 01:15:59,000
Kadınlar, erkekler...

1317
01:16:00,960 --> 01:16:03,120
Seni piç!

1318
01:16:03,520 --> 01:16:05,520
Hepimizi mahvettin!

1319
01:16:06,080 --> 01:16:08,120
- Biz varız...
- Hepsi değil.

1320
01:16:09,040 --> 01:16:11,520
Hepinizi yok etmedim.

1321
01:16:12,320 --> 01:16:16,200
Aslında Ana'ya doğru
fena halde yanılmışım

1322
01:16:16,440 --> 01:16:18,840
eğer ben o kişiysem...

1323
01:16:19,440 --> 01:16:22,320
Evet sana göre hiçbir suçum yok.

1324
01:16:22,720 --> 01:16:24,600
Sana dokunmadım.

1325
01:16:28,440 --> 01:16:29,920
Özür dilerim, Ana.

1326
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
Çocuklar!

1327
01:16:33,880 --> 01:16:36,560
- Peki ya çocuklar?
-Tudor!

1328
01:16:36,720 --> 01:16:38,120
Peki ya Tudor?

1329
01:16:38,320 --> 01:16:41,800
bu sabah
parmağımı kestiğimde

1330
01:16:42,320 --> 01:16:44,320
o da mutfaktaydı...

1331
01:16:45,000 --> 01:16:48,200
Yere bir damla düştü
bir damla kan.

1332
01:16:49,880 --> 01:16:53,320
kendimi yıkamaya gittim
ve o kaldı...

1333
01:16:54,400 --> 01:16:57,480
Ve onunla fayansların üzerine çizim yaptı. Eğer...

1334
01:16:57,640 --> 01:17:00,120
Hayır! Yapamazsın!

1335
01:17:00,320 --> 01:17:02,160
Tanrım, bu olamaz!
Yapamazsın!

1336
01:17:02,320 --> 01:17:06,160
Yapamazsın!
Yarası yoktu, hiçbir şekilde...

1337
01:17:09,320 --> 01:17:13,760
Hayır! O vardı, o vardı...

1338
01:17:13,880 --> 01:17:17,000
Dün parkta kendini kaşıdı
dün gittiğim yer...

1339
01:17:17,200 --> 01:17:21,240
Bir kabuk yapmıştı. Hayır...
Şok olmuştu, bunu yapmasına imkân yoktu…

1340
01:17:21,720 --> 01:17:24,640
Evet biliyorum
o zamandan beri ne oldu...

1341
01:17:24,800 --> 01:17:27,840
Oğlanları kaç kez ifşa ettim...

1342
01:17:28,400 --> 01:17:34,320
Seni piç! piçler,
siz piçler ne yaptınız?

1343
01:17:34,480 --> 01:17:37,960
Ana, sakin ol! Bu olmadı
hiçbir şey, ciddi bir şey yok. O kadar kolay değil.

1344
01:17:38,560 --> 01:17:41,640
Kapa çeneni! Seni duymak istemiyorum!
Artık senin hakkında bir şey bilmek istemiyorum!

1345
01:17:42,120 --> 01:17:44,720
Eğer bir şey varsa, bu sadece senin yüzünden!

1346
01:17:44,880 --> 01:17:48,200
Hepsi senin yüzünden bir ceza!
En ağır ceza!

1347
01:17:48,400 --> 01:17:52,560
Böyle bir şeyi nasıl yapabildim? Bunları açığa çıkarmak
Erkeklere böyle bir şey mi? ne yaptım

1348
01:17:53,240 --> 01:17:54,800
Hayır, hayır, hayır!

1349
01:17:54,960 --> 01:17:58,840
Oğlanlar değil! Oğlanlar değil!

1350
01:18:00,200 --> 01:18:06,120
Hastalanırsak sorun değil, bunu hak ediyoruz.
biz bunu gerçekten hak ediyoruz ama oğlanları değil, oğlanları değil!

1351
01:18:07,320 --> 01:18:09,800
Analizimizi şimdi, bugün yapmalıyız!

1352
01:18:10,040 --> 01:18:14,200
Hepimiz gidip analiz yapmalıyız!
Sturdza'yı arayın!

1353
01:18:14,720 --> 01:18:17,040
Haydi, bir ara Sturdza'yı ara!

1354
01:18:17,360 --> 01:18:20,320
- Derhal Sturdza'yı arayın!
- Sakin ol! Gece oldu, gidecek hiçbir yerin yok.

1355
01:18:20,800 --> 01:18:23,760
Beni rahat bırak, seni piç!
Elini üzerimden çek!

1356
01:18:23,920 --> 01:18:26,520
Hepsi senin hatan! Buradan çıkmalıyım.

1357
01:18:26,720 --> 01:18:29,120
- Benim hatam mı?
- Senin, senin!

1358
01:18:29,240 --> 01:18:34,560
Senin yüzünden kontrolümü kaybettim, yapmıyorum
moronun ne yaptığına, nerede yürüdüğüne dikkat edin.

1359
01:18:34,760 --> 01:18:36,120
Yürüdüğünü biliyordum.

1360
01:18:36,320 --> 01:18:39,720
Tom, hemen kalk!
Tom, şimdi doktora gidiyoruz!

1361
01:18:39,880 --> 01:18:41,960
Saat gece 02:00!
Gidecek hiçbir yerin yok.

1362
01:18:42,120 --> 01:18:44,920
Ben acil servise gidiyorum, biz de acil servise gidiyoruz!
Nasıl beklerim?

1363
01:18:45,080 --> 01:18:49,200
Sabaha kadar bekle ve onu ara
Pamukçuk Çocuklara zarar veriyorsunuz, uyandırmayın!

1364
01:18:49,360 --> 01:18:50,840
Hayır, çocuklara zarar vermek zorunda değilim!

1365
01:18:51,040 --> 01:18:53,840
Seni piç, burada ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun? Çıkmak!

1366
01:18:53,920 --> 01:18:55,200
- Sakin ol!
- Elini üzerimden çek!

1367
01:18:55,360 --> 01:18:58,200
- Balkondan atılmayı hak ediyorsun.
- Bekle, ne yapıyorsun?

1368
01:18:58,320 --> 01:19:00,320
Sen bir lanetsin!
Kanlı bir lanet.

1369
01:19:01,200 --> 01:19:04,760
İyi olmadığını biliyordum!
Hepsi senin yüzünden!

1370
01:19:04,920 --> 01:19:07,880
Benim yüzümden mi?
Neden benim yüzümden?

1371
01:19:08,560 --> 01:19:11,080
Neden hepsi benim yüzümden?

1372
01:19:11,760 --> 01:19:15,960
Onu fahişelere gönderdim
karışık bir grupta mı?

1373
01:19:16,480 --> 01:19:18,040
Seni zorladım mı?

1374
01:19:18,520 --> 01:19:21,760
RİA yaptırmak istemedin mi?
Her şeyi daha güvenli hale getirmek için!

1375
01:19:24,960 --> 01:19:28,560
Bakın ne kadar güvenliydi!

1376
01:19:32,040 --> 01:19:34,480
Neden her şey benim suçum?

1377
01:19:34,760 --> 01:19:36,200
Bu benim hatam değil!

1378
01:19:36,320 --> 01:19:38,800
Tam tersine, hepsi senin hatan!

1379
01:19:39,040 --> 01:19:41,200
Bu getirdi...

1380
01:19:42,040 --> 01:19:43,800
Ve onu bana verdin...

1381
01:19:43,960 --> 01:19:44,920
ben de mi?

1382
01:19:45,880 --> 01:19:47,440
Şimdi ne yapmalıyım?

1383
01:19:48,640 --> 01:19:52,160
Eve gidip ona nasıl söylerim...?
Ve ona söylemeliyim.

1384
01:19:52,960 --> 01:19:55,800
Şimdi ona söylemeliyim.

1385
01:19:59,000 --> 01:20:00,720
Ve kızlar...

1386
01:20:04,040 --> 01:20:05,800
Kızlarım...

1387
01:20:06,800 --> 01:20:08,720
Hıristiyanlar!

1388
01:20:09,200 --> 01:20:13,880
Sadece senin çocukların mı var?
Kızlarım açığa çıkmadı mı?

1389
01:20:15,360 --> 01:20:17,520
Onların suçu ne?

1390
01:20:17,840 --> 01:20:22,080
Eğer kızlarımın bir şeyi varsa,
eğer onlara bir şey olursa,

1391
01:20:23,080 --> 01:20:24,440
seni öldürürüm

1392
01:20:25,800 --> 01:20:27,080
İkinizi de öldürürüm!

1393
01:20:28,440 --> 01:20:31,080
Bana ne bakıyorsun, salak?

1394
01:20:31,320 --> 01:20:34,760
Evet, karını becerdim!
Tıpkı beni de becerdiği gibi.

1395
01:20:34,920 --> 01:20:36,200
Büyük peynir!

1396
01:20:36,400 --> 01:20:40,840
Sahip olduğun her şeyi siktin
Bana her zaman sorunlarından bahsederdin...

1397
01:20:41,080 --> 01:20:44,720
Ve şimdi hepimizi öldürdün...

1398
01:20:46,120 --> 01:20:50,640
Birini atmak istiyorsan sen
bunu balkondan at

1399
01:20:50,800 --> 01:20:53,360
bu çılgınlık üzerine
tüm oyunlarıyla.

1400
01:20:54,320 --> 01:20:57,240
Bize doğrudan söylemek yerine,
aptal da oyunlara devam etti.

1401
01:20:57,600 --> 01:21:00,760
Hayatımızı mahvettiğini biliyordu
ve sıralarını yakıyordu.

1402
01:21:01,720 --> 01:21:05,360
Hayvan! Deli!

1403
01:21:06,200 --> 01:21:08,080
Deksaxatula!

1404
01:21:08,960 --> 01:21:10,600
Senin için iyi oldu değil mi?

1405
01:21:10,760 --> 01:21:14,040
Bizi öldürdüğünü biliyordun
evet iyiydin

1406
01:21:14,400 --> 01:21:16,600
yıldızlarla ve gökyüzüyle...

1407
01:21:16,800 --> 01:21:20,040
- Yıldızlarını ve gökyüzünü sikeyim...
- Hah! kes şunu evlat!

1408
01:21:20,720 --> 01:21:23,840
Seni öldürmedim!
Sen...

1409
01:21:24,040 --> 01:21:26,880
...karımı siktiğinde,
kendini öldürdün!

1410
01:21:27,480 --> 01:21:29,800
- Bu artık benim hatam değil.
- Bu senin hatan.

1411
01:21:30,240 --> 01:21:33,640
Senin! Her şeyden önce senin.
Getirdiğin...

1412
01:21:33,840 --> 01:21:36,600
Evet, onun... Bu senin, Ana.

1413
01:21:36,840 --> 01:21:42,480
RİA fikrin beni öldürebilir
ben de. O zamana kadar kendimizi koruyoruz.

1414
01:21:42,640 --> 01:21:44,720
Kapa çeneni seni piç!
Demek ki henüz ölmemişsin...

1415
01:21:44,840 --> 01:21:48,360
Belki senin hiçbir şeyin yok, belki bizim hiçbir şeyimiz yok.
belki oğlanların hiçbir şeyi yoktur.

1416
01:21:48,520 --> 01:21:51,160
Neyse, istemiyorum
seni bir daha asla göremeyeceğim!

1417
01:21:52,120 --> 01:21:56,080
Seni piç, seni korkak, seni pislik!

1418
01:21:56,240 --> 01:21:57,200
Benim suçum mu?

1419
01:21:57,880 --> 01:22:01,520
Ölür müsün?
Ve umarım ölürsün!

1420
01:22:01,720 --> 01:22:03,880
seni kendime çekmedim
sen istedin!

1421
01:22:04,040 --> 01:22:06,840
Ooo, daha ne istedin!
Neyi beğendin?

1422
01:22:07,000 --> 01:22:10,200
Ve şimdi bu benim hatam mı oldu?
Benim hatam mı, seni korkak?

1423
01:22:10,400 --> 01:22:13,160
Defol buradan!
Evimden çık! Çıkmak!

1424
01:22:13,640 --> 01:22:16,720
Önemli olan her şey
onlar benim oğlanlarım

1425
01:22:16,800 --> 01:22:21,040
Eğer oğullarımın hiçbir şeyi yoksa, eğer kaçarlarsa,
önemli olan tek şey bu.

1426
01:22:21,480 --> 01:22:23,560
Ve umarım çatlarsın!

1427
01:22:23,720 --> 01:22:26,320
zaten istemiyorum artık
seni asla görmeyeceğim

1428
01:22:27,000 --> 01:22:30,800
Merak etme fahişe
çatlayacakmışım gibi görünüyor!

1429
01:22:32,520 --> 01:22:34,520
Neyse, senin tarafından
Daha fazla yaklaşmayacağım.

1430
01:22:34,720 --> 01:22:36,200
Birbiriniz var.

1431
01:22:36,800 --> 01:22:38,440
Sen bunu hak ediyorsun!

1432
01:22:38,720 --> 01:22:40,120
İki aptal.

1433
01:22:40,320 --> 01:22:42,480
Ve şimdi eve gitmem gerekiyor

1434
01:22:42,640 --> 01:22:44,720
Monica'yla konuşmam lazım
ona şunu söylemek için...

1435
01:22:44,880 --> 01:22:48,200
Şimdi bu sabah
eve geldiğimde

1436
01:22:49,200 --> 01:22:51,480
Bu talihsizliği ona anlatmalıyım.

1437
01:22:51,760 --> 01:22:56,000
Onu aldattım, sen hastasın

1438
01:22:57,080 --> 01:22:58,480
ben...

1439
01:22:59,040 --> 01:23:01,200
ve o...

1440
01:23:03,480 --> 01:23:05,880
kızlar bile...

1441
01:23:08,760 --> 01:23:10,320
Ona söylemeliyim...

1442
01:23:10,960 --> 01:23:13,080
Eğer eve gidersem...

1443
01:23:15,720 --> 01:23:18,120
Eğer eve gidersem...

1444
01:23:30,640 --> 01:23:32,160
Ben ne yaptım?

1445
01:23:35,880 --> 01:23:38,400
Ne yapabilirdim?

1446
01:23:40,640 --> 01:23:42,320
Ele acum yurt,

1447
01:23:42,560 --> 01:23:44,560
yurtta, yeni știu nimic...

1448
01:23:45,200 --> 01:23:48,360
E-un coşmar,
bir nenorocit de coșmar!

1449
01:23:49,720 --> 01:23:52,440
Kendimi neyin içine soktum...
Onlara bunu anlatmak imkansız!

1450
01:23:52,600 --> 01:23:55,800
Bir şeye girsem iyi olur...

1451
01:23:56,840 --> 01:23:59,600
...ve bu kadar...
Hesapları kapatıyorum!

1452
01:24:08,120 --> 01:24:10,800
Evet, öyle olmalı
önce seni öldürmek için.

1453
01:24:11,720 --> 01:24:13,640
Siz ikiniz...

1454
01:24:14,840 --> 01:24:18,000
Ama umarım emin ellerdesinizdir!

1455
01:24:18,520 --> 01:24:21,880
Hastalık seninle ilgilenir.
Seni eritecek...

1456
01:24:24,440 --> 01:24:26,480
Seni eritmesine izin ver!

1457
01:24:26,760 --> 01:24:28,760
Umarım içinizi eritir…

1458
01:24:29,120 --> 01:24:32,840
...ve sen...

1459
01:24:33,000 --> 01:24:34,360
...ve herkes...

1460
01:24:42,000 --> 01:24:44,480
Her şeyi öğrendim
yaklaşık iki hafta önce.

1461
01:24:45,000 --> 01:24:47,200
Arkadaşlar arasında böyle olur, her şey ortaya çıkar.

1462
01:24:47,880 --> 01:24:51,200
Elbette onları öldürmeyi düşündüm.

1463
01:24:51,720 --> 01:24:53,440
çok mutlu görünüyorlardı.

1464
01:24:54,400 --> 01:24:55,840
Ben...

1465
01:24:56,600 --> 01:24:58,560
O haklı aşkım

1466
01:24:58,720 --> 01:25:01,800
mutluluk yerleşir...

1467
01:25:03,000 --> 01:25:06,440
Analizler mükemmel çıktı
Sturdza da merak etti.

1468
01:25:06,920 --> 01:25:09,400
Evet, tartışmalara vakti yoktu.
tatile gitmek

1469
01:25:09,560 --> 01:25:11,960
Küba'da üç hafta,
rahatlamak için.

1470
01:25:12,120 --> 01:25:15,560
telefon yok
e-posta yok, hiçbir şey yok.

1471
01:25:16,640 --> 01:25:19,520
Ana tekrar neyi deneyecek?
onu bulmak için...

1472
01:25:19,720 --> 01:25:23,880
Analizleri başka yerde yapsa bile,
ona sonuç verene kadar...

1473
01:25:24,240 --> 01:25:26,120
Ve onları geri yükler...

1474
01:25:26,320 --> 01:25:27,640
Sürüyor...

1475
01:25:28,960 --> 01:25:33,000
Neyse bu hastalık da değil
eskisi gibi değil...

1476
01:25:33,240 --> 01:25:35,760
Evet onların durumunda...

1477
01:25:36,240 --> 01:25:39,800
Birinin ne yapabileceğini bilmiyorsun
çaresiz bir anda.

1478
01:25:40,200 --> 01:25:44,360
Haberi içeride vereceğimi düşündüm.
bir kaza olmasın diye...

1479
01:25:44,760 --> 01:25:46,800
Evet dışarısı o kadar güzeldi ki...

1480
01:25:47,880 --> 01:25:50,200
... bu gökyüzüyle!

1481
01:26:00,520 --> 01:26:03,760
David eve sağ salim ulaştı mı?




